Hell István  Jutarnja pesma  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Sergeju Aleksandroviču Jesenjinu	1	Sergeju Aleksandroviču Jesenjinu
   2
   3	Prokockao moje srce slabašno,	2	Prokockao moje srce slabašno,
   4
   5	otresi svoju suknju, zoro!	3	otresi svoju suknju, zoro!
   6
   7	Uzdahom rakije te opijam, pitomo,	4	Uzdahom rakije te opijam, pitomo,
   8
   9	na jedvite jade te naguzim, polako.	5	na jedvite jade te naguzim, polako.
   10
   11	Dođi Rusijo, cvetu vodke,	6	Dođi Rusijo, cvetu vodke,
   12
   13	smeh mi je krv tvoja!	7	smeh mi je krv tvoja!
   14
   15	Topole Volge bele kao bačvare,	8	Topole Volge bele kao bačvare,
   16
   17	nevina je ta pesma, boje mleka.	9	nevina je ta pesma, boje mleka.
   18
   19	Pade mi glava samo suzim,	10	Pade mi glava samo suzim,
   20
   21	bledi se tuga u meni,	11	bledi se tuga u meni,
   22
   23	oglašavaju se drevni bubnjevi,	12	oglašavaju se drevni bubnjevi,
   24
   25	svitanjo za tobom jurim.	13	svitanjo za tobom jurim.
   26
   27	To pucketanje kostiju, mit humke	14	To pucketanje kostiju, mit humke
   28
   29	oglašava moje ubeđenje,	15	oglašava moje ubeđenje,
   30
   31	budi crn izbezumljeni idole,	16	budi crn izbezumljeni idole,
   32
   33	ta prokockao moje srce.	17	ta prokockao moje srce.
   34
   35	Vlađimir, 1973*	18	Vlađimir, 1973*
   36
   37	*„Tu pesmu sam 1973. u Vlađimiru, u Središnjoj Rusiji (sa 22 godine) pisao kad sam još pesnik bio. Mnogi poznaju, pevaju, ali sa iskrivljenim tekstom. Pa – to je verna verzija. Objavljeno je oko 1992. u mojoj knjizi Klopka koja žive hvata. Pre toga 70-tih godina i u „starom” Mobilnom.”	19	*„Tu pesmu sam 1973. u Vlađimiru, u Središnjoj Rusiji (sa 22 godine) pisao kad sam još pesnik bio. Mnogi poznaju, pevaju, ali sa iskrivljenim tekstom. Pa – to je verna verzija. Objavljeno je oko 1992. u mojoj knjizi Klopka koja žive hvata. Pre toga 70-tih godina i u „starom” Mobilnom.”

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本