拉又斯・卡沙克  Májusi tánc  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Fehér ingujjban és táncra csiklandó örömmel,	1	Fehér ingujjban és táncra csiklandó örömmel,
   2
   3	szálfás legények feszülnek a dombon	2	szálfás legények feszülnek a dombon
   4
   5	s a lányok a völgyből,	3	s a lányok a völgyből,
   6
   7	a bodros és tarka lányok	4	a bodros és tarka lányok
   8
   9	perdülnek, begyeskednek, riszálódnak	5	perdülnek, begyeskednek, riszálódnak
   10
   11	föl a dombra.	6	föl a dombra.
   12
   13	Forró szelek kaparják az eget.	7	Forró szelek kaparják az eget.
   14
   15	Május. Uszályos, pipacsszemű földek.	8	Május. Uszályos, pipacsszemű földek.
   16
   17	Erő! Fény!	9	Erő! Fény!
   18
   19	S a fényben	10	S a fényben
   20
   21	rugós csikói tánc a pipacsok fölött.	11	rugós csikói tánc a pipacsok fölött.
   22
   23	Körbe-körbe…	12	Körbe-körbe…
   24
   25	A föld zuhog.	13	A föld zuhog.
   26
   27	Körbe-körbe…	14	Körbe-körbe…
   28
   29	A fejek piros és tarka kapuiból	15	A fejek piros és tarka kapuiból
   30
   31	nevető tűzmadarak röpülnek ki a napra.	16	nevető tűzmadarak röpülnek ki a napra.
   32
   33	Zöld kamasz szemek legelnek a villódzó hústömbökön.	17	Zöld kamasz szemek legelnek a villódzó hústömbökön.
   34
   35	Körbe-körbe…	18	Körbe-körbe…
   36
   37	Vad kígyózással nyújtóznak a karok.	19	Vad kígyózással nyújtóznak a karok.
   38
   39	A homlokok színesen kivirágoztak	20	A homlokok színesen kivirágoztak
   40
   41	s kemény, eleven ikrák	21	s kemény, eleven ikrák
   42
   43	és pézsmás, meleg illatok	22	és pézsmás, meleg illatok
   44
   45	szabadulnak el a sokrétű szoknyák alól.	23	szabadulnak el a sokrétű szoknyák alól.
   46
   47	A föld zuhog.	24	A föld zuhog.
   48
   49	Vörös-fehér testek ringatóznak a szemsugárban	25	Vörös-fehér testek ringatóznak a szemsugárban
   50
   51	s a föld zuhog.	26	s a föld zuhog.
   52
   53	Könny. Ugrás. Kurjantás.	27	Könny. Ugrás. Kurjantás.
   54
   55	Aztán semmi: csak a mindent betöltő vágyakozás.	28	Aztán semmi: csak a mindent betöltő vágyakozás.
   56
   57	Részeg, kiugró szemmel még árulkodik az ég,	29	Részeg, kiugró szemmel még árulkodik az ég,
   58
   59	de a völgyből már hatalmasan dagadnak elő a bokrok	30	de a völgyből már hatalmasan dagadnak elő a bokrok
   60
   61	s a dombról	31	s a dombról
   62
   63	éhesen és meggyulladtan,	32	éhesen és meggyulladtan,
   64
   65	vak, összegabalyodott párok gurulnak le	33	vak, összegabalyodott párok gurulnak le
   66
   67	a völgybe.	34	a völgybe.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本