Sebestyén Péter  Negyedik bornholmi elégia  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Szikla sziklán remeg. Emlék és feledés feszít	1	Szikla sziklán remeg. Emlék és feledés feszít
   2
   3	horgonyt belé. Hazatért? Megérkezett? Évszakok	2	horgonyt belé. Hazatért? Megérkezett? Évszakok
   4
   5	örök halála, megfejthetetlen –	3	örök halála, megfejthetetlen –
   6
   7	Pereg bőréről a higanyos idő. Egy eldobott kő	4	Pereg bőréről a higanyos idő. Egy eldobott kő
   8
   9	akarta így (vagy egy másképp-teljes világ), ami	5	akarta így (vagy egy másképp-teljes világ), ami
   10
   11	lavinát görgetett fölfelé, lefelé –	6	lavinát görgetett fölfelé, lefelé –
   12
   13	Már a tenger se háborog.	7	Már a tenger se háborog.
   14
   15	Megint ugyanúgy: az elhagyott kőfejtők összes	8	Megint ugyanúgy: az elhagyott kőfejtők összes
   16
   17	kavicsát mintázza újra, amik – káprázat ez! –	9	kavicsát mintázza újra, amik – káprázat ez! –
   18
   19	nem készítenek sem bizonyosságot, sem gyönyörű	10	nem készítenek sem bizonyosságot, sem gyönyörű
   20
   21	aritmetikát, csak a valaha-volt valóság minden	11	aritmetikát, csak a valaha-volt valóság minden
   22
   23	megnyílt pillanatát –	12	megnyílt pillanatát –
   24
   25	A nem-perelhető anyag öleli őt.	13	A nem-perelhető anyag öleli őt.
   26
   27	A földeknek vége itt. Nem tanítható a szél, a kő,	14	A földeknek vége itt. Nem tanítható a szél, a kő,
   28
   29	a fű egy emberi hangra sem, s a férfi boldog így.	15	a fű egy emberi hangra sem, s a férfi boldog így.
   30
   31	Beledől a tajtékból kihajló éneklő éjszakába.	16	Beledől a tajtékból kihajló éneklő éjszakába.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本