王家新  AUGUST 17th, RAIN  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   译者 [ ,  乔治·奥康奈尔 ⟹史春波, 乔治·奥康奈尔]
2. 3个月前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   44	In rain the stones sprout moss.	44	In rain the stones sprout moss.
   45
   46	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

3. 3个月前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	AUGUST 17th, RAIN
   2
   3	Rain through the night, hard to sleep,	1	Rain through the night, hard to sleep,

4. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   		1	AUGUST 17th, RAIN
   		2
   1	Rain through the night, hard to sleep,	3	Rain through the night, hard to sleep,

5. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Whatever joy the first snow brought	1	Rain through the night, hard to sleep,
   2	has long subsided. Falling without end	2	but the first cool breath all summer,
   3	across upstate New York,	3	pouring from the eaves,
   4	beyond the window	4	splattering the front steps,
   5	snow mantles snow,	5	seeping past the threshold.
   6	white fact cancels white fact.
   7	Your days fill with snow.
   8	For one unaccustomed to boots,
   9	just stepping outside is trouble.
   10	My wife and son head off for their sweet nap,
   11	his bike,“Red Rock-It”,
   12	propped at the stoop,
   13	half-buried.
   14	The washer thrums and spins,
   15	the apples on the table at peace,
   16	the English-Chinese dictionary, at peace.
   17	My steps,
   18	measuring the stillness,
   19	more silent.
   20	A glance toward the snowy hills, distant, veiled.
   21		6
   22	trans. © Diana Shi & George O’Connell	7	Rain drowns the sunflower’s blaze,
   		8	wastes wrought iron to rust.
   		9	Little toads appear
   		10	one and another,
   		11	hopping by the door.
   		12
   		13	I listen to the rain
   		14	in a low, gray dawn
   		15	in a cool, dim room.
   		16	The man inside me
   		17	takes the rainbeaten road
   		18	straight south.
   		19
   		20	South lies Beijing, shrouded in mist, those years
   		21	of poverty, its balm wafting
   		22	from flowering pagoda trees, the latched window
   		23	banging open in storms, someone wrapped
   		24	in an old raincoat vanishing forever
   		25	at the end of an alley. Drains awash,
   		26	stalled cars on the road in the downpour,
   		27	the useless sweep of their wipers.
   		28
   		29	Rain never falls
   		30	until one’s dead
   		31	many years.
   		32
   		33	Rain hammers your roof
   		34	and drives your gaze to ground.
   		35	Hibiscus, laden with blooms,
   		36	sway heavily.
   		37	The room once bathed in summer glow
   		38	glooms in the rain.
   		39
   		40	Each year thunder booms from the mountaintops.
   		41	Each year the sound of rain enters our bodies.
   		42	Each day some of us die.
   		43
   		44	In rain the stones sprout moss.
   		45
   		46	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

6. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Rain through the night, hard to sleep,	1	Whatever joy the first snow brought
   2	but the first cool breath all summer,	2	has long subsided. Falling without end
   3	pouring from the eaves,	3	across upstate New York,
   4	splattering the front steps,	4	beyond the window
   5	seeping past the threshold.	5	snow mantles snow,
   6	Rain drowns the sunflower's blaze,	6	white fact cancels white fact.
   7	wastes wrought iron to rust.	7	Your days fill with snow.
   8	Little toads appear	8	For one unaccustomed to boots,
   9	one and another,	9	just stepping outside is trouble.
   10	hopping by the door.	10	My wife and son head off for their sweet nap,
   11	I listen to the rain	11	his bike,“Red Rock-It”,
   12	in a low, gray dawn	12	propped at the stoop,
   13	in a cool, dim room.	13	half-buried.
   14	The man inside me	14	The washer thrums and spins,
   15	takes the rainbeaten road	15	the apples on the table at peace,
   16	straight south.	16	the English-Chinese dictionary, at peace.
   17	South lies Beijing, shrouded in mist, those years	17	My steps,
   18	of poverty, its balm wafting	18	measuring the stillness,
   19	from flowering pagoda trees, the latched window	19	more silent.
   20	banging open in storms, someone wrapped	20	A glance toward the snowy hills, distant, veiled.
   21	in an old raincoat vanishing forever	21
   22	at the end of an alley. Drains awash,	22	trans. © Diana Shi & George O’Connell
   23	stalled cars on the road in the downpour,
   24	the useless sweep of their wipers.
   25	Rain never falls
   26	until one's dead
   27	many years.
   28	Rain hammers your roof
   29	and drives your gaze to ground.
   30	Hibiscus, laden with blooms,
   31	sway heavily.
   32	The room once bathed in summer glow
   33	glooms in the rain.
   34	Each year thunder booms from the mountaintops.
   35	Each year the sound of rain enters our bodies.
   36	Each day some of us die.
   37	In rain the stones sprout moss.

7. 3个月前   李大侠  添加了初始版本