乔治·奥康奈尔
George O'Connell，美国翻译家，长期与 Diana Shi 合作翻译中国当代诗歌为英文。曾获美国国家艺术基金会文学翻译奖（NEA Literature Translation Fellowship）。译作包括蓝蓝、梁秉钧等诗人的作品，发表于国际中英双语诗刊《穿山甲》（Pangolin House）。
报错/编辑- BLACKOUTA sudden blackout co
- SPRING EQUINOXAmid the forests sta
- GOLDEN RAINTREESIn those times besid
- from NINE ZITHER VARIATIONSFord shallow streams
- SPIRIT SPEAKSfrom Matter Shape Sp
- SONGThrough the flowerin
- TURNING LIKE WINDBehind times face
- SUNFLOWERSLike sunflowers with
- POPPYAt first memorys ori
- PARTRIDGE SKYWritten unrhymed for
- ON SOLITUDEThe stars that steer
- ROTATIONIn the ebbing sun of
- ROLLERCOAST TO THE FUTUREInto the future we f
- SHANGYUAN MUSEUMFirst time here but
- A WORLD OF ONENESSIf here is not here
- AGONY CAN’T CRUSH AGONY’S ODDSAgony cant crush ago
- THE WORLD RAINS ALL NIGHT LONGfor Zhuo Qing
- YOU, MY TANDEM ILLNESS, MY SWEETNESSfor Chen Zhipeng
- AUTUMN, SHAKING PERSIMMONSHands and feet grasp
- CHERRYI heard the cry of p
- LOTUS GAZING5AM we woke to rain
- LONE CRANEA stance about to fo
- APRIL EVENINGIve not beheld this
- ZHEN MOUNTAIN TEMPLESo slowly a banana l
- PERSISTOn the lotus pond we
- SONG OF THE WITHERED LEAFReturned to tell of
- A SHORT SCROLL OF MOUNTAINS AND WATERSThis clear glass moo
- MOURNING MY ELDER BROTHERAfter you died
- CONFESSIONI cant tell you
- REMEMBERING MY UNCLESnowy day
- A STREET OF OTHER DAYSMornings afternoons
- BOULDERAmid the storm this
- IN A BARBesides poetry what
- FALLING ASLEEPReading a book Im su
- HUMAN LABORA whole morning to s
- MOONMy bus heads down Xi
- WITH WHAT WE CONFRONT THIS WORLDGlistening puddle wo
- BEING AND NOTHINGNESSThe sound of rain of
- COUNTRYSIDE WOMAN EMBROIDERINGWinter afternoon her
- ANCIENT BELLThe dead pig mossclo
- DUSKIn the thatched shed
- MOONSo many things follo
- IN THE MIRRORIn the mirror my eye
- AN OLD MAN’S DEATHHis toenails
- LANDINGFlying over Gods mou
- LOSTIn the forest
- DISCOVERYeven ants tremble at
- TOMB SWEEPING DAYUncle and nephew one
- AT 30The first ten years
- ONE AFTERNOONGolds going up inves
- THIS MOMENTThis moment a man is
- PASSING THROUGH HONGJIANG HISTORICAL TOWN, XIANGXI, JULY 2010The old lady left be
- SONG OF UNIMPORTANCEIts not important
- DANTE ON THE COINDante on a two Euro
- HIDING MY TAILI hide my tail hang
- SOLILOQUYOne must not fear de
- SUN WUKONGEmpty temple winding
- FRAGMENTS1 Specimen
- READING LIAO YIWU’S GULAG BALLADSNo need to imagine N
- NIGHT WALKING BEASTAncient city path li
- IN THE RAIN, I SPEAK TO YOUAs the gale shakes t
- SONNETNext life I want to
- MID-TANG HISTORYMidnight suddenly mo
- SCOTLAND’S RAIN, FOUR CHAPTERS1
- A VISITOR IN DENGFENGPast the window snow
- I ONCE TOUCHED HAPPINESSAlong lifes blade
- BALLAD OF QUEEN’S PIERThat night I saw a f
- CASSANDRANo one believes what
- HIDE AND SEEK AMID FLAMESSomeone seeks light
- SENSING THE SHIFT, A SONNETSpring too soon the
- FOLDING SCREENI mean to set no bou
- A GIFTI was only a thread
- ECHOING WALLPut your ear against
- VIEWING A PAINTING IN A PARIS GALLERYIn the spacious gall
- LONGINGLonging is longer th
- TEA TREES WAITThe rock face is a d
- WHITE ROSEto remember
- IN YONGJIA, SEEKING XIE LINGYUNWillows cant change
- FLICKERING CANDLENight after night
- MONKS’ ROBESSew one monks robe f
- IF NO APPLE FELL ON NEWTON’S HEADIf no apple fell
- SEALSKing of Chus tomb at
- MY HEART KEEPS A GREAT PALACEOpening Ruskins
- WON’T FORGET1
- A NIGHT IN TURPANThe summer night rip
- A NIGHT IN TURPANThe summer night rip
- SHI JING VALLEYI hear a woman weep
- TANBUREighth notes sixteen
- LUNCH AT A WOOD TABLEHoliday over you sli
- WOODEN DOORTapping softly at yo
- GOOD MORNING MELANCHOLYGood morning melanch
- LEGACYThe grains you saved
- THREE POEMS FOR CHIMNEY SMOKEEaves
- WATER, SNAKEIn the end it seeped
- SEVEN SHARDS OF BONEOnly one copy of the
- LOTUS POND, LIVING BODYLike a swans neck ar
- SUNDAYEmpty Sunday
- MUSE SISTERSMy poems shoulder wa
- ASTRAYfor Princess Yuzhen
- NEST BUILDING1
- FAITH AFTER DEATHThe orphans eyes ope
- SCULPTED GOLDSt Johns Wort Jade M
- AUTUMN ADDRESSIll wait for you on
- DRAGONFLY FUGUEThis flight hunts
- ELEGYCaught in the storms
- CAPE JASMINE1
- CONCOCTIONKeep steeping in sil
- FOG CLIMBS THE ROOFTOPin memory of the old
- CHANGE OF SEASON1
- IN A BRIGHT ROOMIn a bright room mem
- LAMENTAt first no envy
- THE PACT BETWEEN LIFE AND DEATHWhen someone dies
- STARS ABOVE HARGAISome mysteries canno
- WHITE PAPER AT MIDNIGHTAt midnight white pa
- COURTYARDHow rich the pennile
- MAY THE RAINMay the moon faintly
- SNAKESKINSomething calls me
- DREAMING OF LI BAIIn the boat at Three
- SPEAKThe day I learned to
- SHARING AN UMBRELLAThe rainy season alw
- VOYAGEJust when they cast
- SOUNDFaint sounds beyond
- GRAPESAgain those eyeballs
- WRITING ON THE COMPUTERFrom ten fingers flo
- LANTANAId see it coming up
- THE WEAVER OF GRASSHOPPERSAt the corner of Lee
- OILIn an off moment I r
- TANGERINEAlong the road
- RICEI recall in front of
- ONE KIND OF POETICSTo know a trees reme
- SILENCE STIRS THE BREEZESilence stirs the br
- AFTERNOON, ACUPUNCTUREIn her hand the glin
- INCANTATIONSunlight cant convey
- MIDNIGHT, MARINA WRITINGFalling asleep alone
- EACH BEAST WEARS FLOWERSEach beast wears flo
- FRETFUL NIGHTHow quiet The world
- WATER PIERCING STONETo become a water be
- A MOMENT, TO AND FROWind drapes silk acr
- THE END OF TIMEA billion tons of co
- METAPHORYears then once more
- TARGET RANGEShattered noon
- WAITINGIn a room space shri
- STONEDeep in the black gu
- DREAMMy whole life I had
- DARK SUMMERAt the borders of th
- CURTAINBeneath the bridge
- THE MOON IN THE GLASSI
- ARS POETICANot like the leaves
- THOUGHTS ON A TROUBLED NIGHTWatching you not kno
- DARKNESS AT DUSKSomeday when I set d
- AFTER THE BATTLEThe battle raged til
- MIDNIGHT, LEANING AT A WINDOWMidnight leaning at
- WINDMILL ON A DUTCH PORCELAIN MUSIC BOXThe soul of anything
- VEGETABLELike this I stand on
- WOLFDOGCrouched by the yard
- ORCHIDSWith compassion with
- THE POTATO EATERSFrom deep earth a la
- BAMBOOAs if on a slope
- THE CENTAURESSHer souls a leaping
- AT RILKE’S GRAVEYou roses pure contr
- TRANQUILITYI want to set down t
- ALONENoon The soul affirm
- DAYSDays grow only leave
- ONENESS LOSTHe needs a kingdom
- CLIMBING THE HEIGHTSAt the peak you glan
- FISHSuch clever fish
- THIS WITHERING BODYWhat should I do
- FALLING LEAVESNow Everything once
- EVEN NOTHINGNESS WON’T ENDEven nothingness won
- READINGRead in the morning
- SOMEONESomeone maybe you ma
- WHITE EGRETAlone at the center
- MADIAN BRIDGE24 hours Hour after
- RAIN AND THE FORBIDDEN CITYIf it rains
- SOUNDING STONESSounding stones
- MOONNight rises and the
- THE STORY OF SEEINGI have two eyes
- GLASSOpen the door
- ONE FROM THE OTHER SHOREHe brings a sand riv
- CIRCLING A TREECircling a tree
- AT THE FOOT OF MOUNT TAIIn the tent by the f
- MAGIC LOOPEscher
- AMONG WHITE STONESWhen I walk beside t
- START WELL, END WELLLife starts in bed
- SIMONE WEILTo rise as a leafles
- WINTER SOLSTICEWinter solstice
- MARCH TO APRILMarch to April
- POEM FOR MANKINDIn the neighborhood
- GREYthe sky before a sno
- ETC.Weed barbs hook my f
- HARVEST TROPEA fifth month day ha
- DARK SUNFine weather sunligh
- O人可以來自
- SOME SAY LITTLENeither mute nor shy
- RIVERNear Yanjia Lane
- YOUR HANDYou drift off your h
- Interlinear Space: A PreludeCalmly plant the hea
- The Gecko and IThere you are
- LifeTry hard to stay cal
- Lies43 muscles cross our
- The Big Dream’s a DramaThe big dreams a dra
- In Ancient DaysIn ancient days Id o
- Give Me Love, I’ll Love HimMuch sickness in muc
- Ebb TideThis evening facing
- MotherSo many places one c
- DollWhen Im sick of blac
- Twilight VoyageBlue notes deepen on
- Meeting, PartingOn a tranquil aftern
- Written by the WindowAt my desk I remembe
- A Bowl of Hot NoodlesIn chilly wind a bow
- Again We Enter the Dim StreetAgain we enter the d
- SlipknotSmall round table wh
- After DinnerAfter dinner you pou
- Fine Subtle BreathingA sip of wine then p
- White Porcelain Flower BowlTo the eye an ancien
- Sad SubmarineNine AM At the offic
- MourningOn the wooden shelf
- Splashing in the River of OblivionBefore wading in
- Old Man, Coffin Nail in His TeethCoffin nail in his t
- Sunflowers with HamAll morning
- Circus ActThe anesthetized tig
- Finding a ShellLifes brief
- Flying Ants Drawn to WaterFlying ants
- EncounterAs those pigeons bob
- MagicianIn the mulberry leaf
- Twilight, Missing Wan Ken-lauA sweep of red plate
- from Serene as Bronze, Viewing Henry Moore2
- SummonsI labor on the morni
- All This Will DisappearAll this will disapp
- Night’s Dark HandWith one hand dark n
- I Tie Letters to the Wind’s NeckOne morning my back
- If Shoes Feel No SorrowBefore you set out
- JoyJoy floods my should
- I Get Used ToI get used to living
- I AmOn the way home
- ChorusFrom the shallow lak
- GenesisLet me start with 1
- Both BanksThat was me last nig
- Root WalksOn parched earth new
- These Visible ThingsThe visible cannot b
- Unsettled CloudsBurbling its verb
- Old Street, Wan ChaiA breath of wind sho
- EmbersWhen I was small
- BubblesThe teen watches us
- String QuartetWhere can this dark
- The Wooden PrinceIn a soundless fores
- Two PicturesThe stage is poised
- Night FerryThe ferry sets off
- AmbulanceThe long siren waili
- Vernal EquinoxAfter Insect Waking
- About AbstinenceYou lock the cat in
- Millennium NightSince when this sift
- Photo ExhibitionA world one frame af
- After a Poetry SeminarThe ancient church w
- Feeling the WayNo one around the co
- Private ObituaryLast years
- Seminar on Ancient BooksIn the dim light
- Empty RoomAs soon as I leave i
- In the South, No. 3Talk about water is
- New Year’s EveTraffic drops
- Nonsense Poem, No. 2Your snow is not my
- Ignoring CloudsClouds come and go s
- An Outing with Friends, A Poem of SelfAt the foot of the m
- Air Raid ShelterHow should I tell it
- Ripe CherriesYellow to red things
- Ghost NightTheyre here the ghos
- In My Dream, GrandfatherYou whack me on the
- Reflections on the Cultural RevolutionAfter a firefight sc
- The Dairy Farm RememberedPast the bamboo grov
- Night Swim, A SongMidnight
- The Potato and IOn the plate
- Half of Me Is AchingA pretty little micr
- I’d Rather Not Know Anyone I Don’tFrom now on Id rathe
- Early MorningThose people
- Flying Not AllowedIve tried over and o
- Inside the White PaperThe sun treads outsi
- Betrayal by a Scrap of ClothWiping clean the win
- Don’t Tell Others What You ThinkThe crowd bobs like
- Be a Poet AnewAt the tail end of t
- Ought to Be a MakerOne year they ordere
- DARKENING MIRROR1
- FIRST SNOWWhatever joy the fir
- PASTORALOn the country roads
- TANGERINESAll winter he eats t
- FAITHFULNESSFrom the trash can
- PURPLE FOGIn this purple fog a
- JESUS IN CATALONIASmall slender thumbt
- from SEVEN MOMENTS IN ROMERome is a crimson wa
- I Often Read, Early MorningsI often read early m
- GOTLAND'S DUSKGotlands dusk calm a
- NOTES FROM THE CASTLE OF SOLITUDE1
- THE LAST DAYS OF OCTAVIO PAZMexico City dusk
- AUGUST 17th, RAINRain through the nig
- MOURNING A FRIENDWhat debts your deat
- TRANSFORMATIONSeasons change overn
- KNOWLEDGEAt first I knew
- DEATHDeath never lets you
- WE'RE FROM WHEREThis dust on the boo
- SHADOW DANCEBefore dawn I walked
- SUNLIGHTEffulgent it lights
- BALANCINGDownstairs I leaned
- BROILING SUNThe sun fierce all o
- NEXT LIFEIf theres a next lif
- HEARTH FIREListen Life is a hea
- MORNING DEWLife is no dream On
- LOOKINGBefore I looked the
- ON THE ROAD, A WANDERERstep by step I walk
- GHOST MONEYthe fire god dances
- ON THE BENCH, GREENmoss climbs the step
- ONLY SOAPcan a cake of soap c
- IN THE CITY’S BACKYARDin the ward of the p
- WHITE ON WHITEwhat colors hide in
- THE GRAY MOPif not utterly exhau
- GLEAMING LIGHTS FAR OFFthe small sweet tang
- A POET’S WORKAll night long the b
- THE REST OF ITI took the solitary
- MY SISTERSMy sisters she says
- THE DEADTheres no immortalit
- TRUTHfor the 200000 kille
- SIESTANoon The village sin
- WINDWind blows things fr
- WILD SUNFLOWERCome autumn this wil
- CARPENTER AMID WOODSHAVINGSThe carpenters face
- UNFINISHED JOURNEYMidnight A string of
- SOME THOUGHTSThe idea of opposing
- PROMISEI love I love my sha
- VERMEER'S LIGHTFor Zen a small scal
- A LITTLE LIGHT ENCHANTS ME ALWAYS IN THE DARKA little light encha
- PATIENTThree years ago the
- BAI SHA MENThe pool table faces
- IN ENGLANDIts steeples its cit
- LANGUAGE IS MADE IN THE KITCHENIf language is made
- CourtyardRaindrops linger on
- AMSTERDAM'S RIVERThe city entering a
- COHABITATIONTheyll meet lifes th
- STORY IN A GARDENYoure gliding in the
- A JOURNEYMountainsupstanding
- PINK BUTTERFLIESThat summer day sunl
- YOU AND I WALK OPPOSITE SLOPES OF A HILLYou and I walk oppos
- AURORETheres a most gentle