王家新  THE LAST DAYS OF OCTAVIO PAZ  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   译者 [ ,  乔治·奥康奈尔 ⟹史春波, 乔治·奥康奈尔]
2. 3个月前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   3	as a great conflagration	3	as a great conflagration
   4	devours his house, his life's	4	devours his house, his life’s
   5	possessions, the years	5	possessions, the years
   12	in a whirling column of fire.	12	in a whirling column of fire.
   		13
   13	The flames blaze on,	14	The flames blaze on,
   19	wish and ambition,	20	wish and ambition,
   20	emptiness and ash-	21	emptiness and ash—
   21	all crackling in a fire	22	all crackling in a fire
   24	fleeting shadows.	25	fleeting shadows.
   		26
   25	So late, so late	27	So late, so late

3. 3个月前   李大侠  添加了初始版本