王家新  TRANSFORMATION  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   译者 [ ,  乔治·奥康奈尔 ⟹史春波, 乔治·奥康奈尔]
2. 3个月前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   37	or surrender.	37	or surrender.
   38
   39	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

3. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	before you know it	2	before you know it
   3	the wind against your face so cold	3	the wind against your face so cold
   4	you turn back in the yard,	4	you turn back in the yard,
   5	the buffeting sky	5	the buffeting sky
   6	impossibly blue.	6	impossibly blue.
   7	Suddenly you're old,	7
   		8	Suddenly you’re old,
   8	withered, utterly changed,	9	withered, utterly changed,
   9	shuffling through a swirl of fallen leaves.	10	shuffling through a swirl of fallen leaves.
   10	After the night's storm	11	After the night’s storm
   11	the cask of the heart, half empty,	12	the cask of the heart, half empty,
   12	sloshes at each step.	13	sloshes at each step.
   		14
   13	Yet wind thrills through the season,	15	Yet wind thrills through the season,
   19	urgent, blowing.	21	urgent, blowing.
   		22
   20	Few days left.	23	Few days left.
   25	heading in one direction.	28	heading in one direction.
   26	The wind's weight	29
   		30	The wind’s weight
   27	finds your bones,	31	finds your bones,
   31	Hold on tight.	35	Hold on tight.
   32	It's time to stand in the wind	36	It’s time to stand in the wind
   33	or surrender.	37	or surrender.
   		38
   		39	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

4. 3个月前   李大侠  添加了初始版本