Jiří Orten  OWNERSHIP  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Orten ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	What is yours? Glee, when dusk approaching	1	What is yours? Glee, when dusk approaching
   2
   3	tells you the day is nearly done,	2	tells you the day is nearly done,
   4
   5	when no-one’s hand will strike, reproaching,	3	when no-one’s hand will strike, reproaching,
   6
   7	your face, when from your stables none	4	your face, when from your stables none
   8
   9	of your sleep-foals bolt, the cleaver	5	of your sleep-foals bolt, the cleaver
   10
   11	of slaughterhouses dread to wake,	6	of slaughterhouses dread to wake,
   12
   13	when neither croup nor scarlet fever	7	when neither croup nor scarlet fever
   14
   15	from your crew’s ranks their tithes do take,	8	from your crew’s ranks their tithes do take,
   16
   17	when you have closed and left behind	9	when you have closed and left behind
   18
   19	one of life’s chapters bleak, away,	10	one of life’s chapters bleak, away,
   20
   21	when come the night you’ve come to, blind,	11	when come the night you’ve come to, blind,
   22
   23	not helping, you did not betray?	12	not helping, you did not betray?
   24
   25	So glee you have, you say? Conceding	13	So glee you have, you say? Conceding
   26
   27	for comfort just enough, I guess.	14	for comfort just enough, I guess.
   28
   29	Show me what’s on the inside, pleading!	15	Show me what’s on the inside, pleading!
   30
   31	Your penitence? Your shallowness?	16	Your penitence? Your shallowness?
   32
   33	You are lost. Nobody out searching.	17	You are lost. Nobody out searching.
   34
   35	’Round your throat is a collared cage,	18	’Round your throat is a collared cage,
   36
   37	but with no lead. You’re mud-sunk, lurching.	19	but with no lead. You’re mud-sunk, lurching.
   38
   39	And this is you. This is your age.	20	And this is you. This is your age.
   40
   41	Your tender age! That golden calf	21	Your tender age! That golden calf
   42
   43	that attracts not the slightest plea.	22	that attracts not the slightest plea.
   44
   45	You were a riddle. Puzzlers half-	23	You were a riddle. Puzzlers half-
   46
   47	trying out-guessed you easily.	24	trying out-guessed you easily.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本