Jiří Orten  WHITE TABLEAU  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Orten ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Generous December. On the plain, snow-tainted	1	Generous December. On the plain, snow-tainted
   2
   3	someone stood, palette in hand, wan.	2	someone stood, palette in hand, wan.
   4
   5	It snowed, it snowed on, onto what he painted.	3	It snowed, it snowed on, onto what he painted.
   6
   7	He did not know, he painted on	4	He did not know, he painted on
   8		5
   9
   10
   11	that naked winter, her bones bared uneasy,	6	that naked winter, her bones bared uneasy,
   12
   13	her lap’s vale, deeper than he desired to show,	7	her lap’s vale, deeper than he desired to show,
   14
   15	and bosom peaks, steep, vertiginous dizzy.	8	and bosom peaks, steep, vertiginous dizzy.
   16
   17	His model gathered snow.	9	His model gathered snow.
   18		10
   19
   20
   21	A circling rook, oh God, whence hither flurrying	11	A circling rook, oh God, whence hither flurrying
   22
   23	and for what tribulation?	12	and for what tribulation?
   24
   25	Generous December. Snow falling, scurrying,	13	Generous December. Snow falling, scurrying,
   26
   27	palette of deprivation.	14	palette of deprivation.
   28		15
   29
   30
   31	That dreadful helplessness to seize the rendering,	16	That dreadful helplessness to seize the rendering,
   32
   33	its endless canvas-fall	17	its endless canvas-fall
   34
   35	much like the snow, so white, and wondering,	18	much like the snow, so white, and wondering,
   36
   37	why fall at all!	19	why fall at all!
   38		20
   39
   40
   41	That dreadful helplessness to halt what is so fleeting!	21	That dreadful helplessness to halt what is so fleeting!
   42
   43	Your hand has become feeble,	22	Your hand has become feeble,
   44
   45	your tongue is tied and not up to repeating	23	your tongue is tied and not up to repeating
   46
   47	the thawing, dribble:	24	the thawing, dribble:
   48		25
   49
   50
   51	Oh changes constant, meld of melts uncommon,	26	Oh changes constant, meld of melts uncommon,
   52
   53	Oh changes constant, deliquescent snows,	27	Oh changes constant, deliquescent snows,
   54
   55	where will my soul repose, within which woman	28	where will my soul repose, within which woman
   56
   57	may snowdrifts close?	29	may snowdrifts close?
   58		30
   59
   60
   61	Generous December. On the plain, snow-tainted	31	Generous December. On the plain, snow-tainted
   62
   63	someone stood, palette in hand, wan.	32	someone stood, palette in hand, wan.
   64
   65	It snowed, it snowed on, onto what he painted.	33	It snowed, it snowed on, onto what he painted.
   66
   67	He did not know, he painted on.	34	He did not know, he painted on.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本