Jiří Wolker  MIROGOJ  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Wolker ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	At Zagreb’s cemetery, Mirogoj, the settled	1	At Zagreb’s cemetery, Mirogoj, the settled
   2
   3	sweet southern soil from my eyes fell away,	2	sweet southern soil from my eyes fell away,
   4
   5	at Zagreb graveyard crosses stand, thousands, brittle,	3	at Zagreb graveyard crosses stand, thousands, brittle,
   6
   7	they were all that my eyes retained that day,	4	they were all that my eyes retained that day,
   8
   9	those wooden crosses, all so same, so same,	5	those wooden crosses, all so same, so same,
   10
   11	same as the death of soldiers killed in battle.	6	same as the death of soldiers killed in battle.
   12		7
   13
   14
   15	Arms turned to wood, at the wrists tightly bound,	8	Arms turned to wood, at the wrists tightly bound,
   16
   17	knew how to drag me off and underground,	9	knew how to drag me off and underground,
   18
   19	I marched along with armies down, afar.	10	I marched along with armies down, afar.
   20
   21	Into graves limed, ‘neath names that time won’t tell	11	Into graves limed, ‘neath names that time won’t tell
   22
   23	just bodies left, that in the World War fell,	12	just bodies left, that in the World War fell,
   24
   25	deep, deep, I sank and down into the core,	13	deep, deep, I sank and down into the core,
   26
   27	and every dead man came up close, and pleading	14	and every dead man came up close, and pleading
   28
   29	each dead man asked once more:	15	each dead man asked once more:
   30
   31	Do tell me, living,	16	Do tell me, living,
   32
   33	what did I die here for?	17	what did I die here for?
   34		18
   35
   36
   37	Roots may through blooms yet grasp the sun’s conception,	19	Roots may through blooms yet grasp the sun’s conception,
   38
   39	the fallen, through the living, find out why,	20	the fallen, through the living, find out why,
   40
   41	for king, for country, fighting is an option,	21	for king, for country, fighting is an option,
   42
   43	but everything’s not cause worthwhile, to die.	22	but everything’s not cause worthwhile, to die.
   44
   45	Oh Russian, German, Czech and French deceased,	23	Oh Russian, German, Czech and French deceased,
   46
   47	to me your grave and blood bequest now handing,	24	to me your grave and blood bequest now handing,
   48
   49	I pray my grasp may coax new life, released,	25	I pray my grasp may coax new life, released,
   50
   51	so it may blossom into wine and bread,	26	so it may blossom into wine and bread,
   52
   53	your question’s grave and far-resounding bell	27	your question’s grave and far-resounding bell
   54
   55	I will pin in my breast up high, upraised,	28	I will pin in my breast up high, upraised,
   56
   57	by God’s will, with the living, ever raised,	29	by God’s will, with the living, ever raised,
   58
   59	your so live question, – worldwide warfront dead!	30	your so live question, – worldwide warfront dead!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本