František Halas  FATHERLY ADVICE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Halas ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Water-nymph names they are	1	Water-nymph names they are
   2
   3	not ripples made by carp,	2	not ripples made by carp,
   4
   5	that Pling pling from afar,	3	that Pling pling from afar,
   6
   7	the Vltavina harp,	4	the Vltavina harp,
   8
   9	sounding a little sharp	5	sounding a little sharp
   10		6
   11
   12
   13	When water-nymphs with hunger sing	7	When water-nymphs with hunger sing
   14
   15	the moon makes them their supper	8	the moon makes them their supper
   16
   17	which two small ducks on silver bring	9	which two small ducks on silver bring
   18
   19	Doubters, go look, and proper	10	Doubters, go look, and proper
   20		11
   21
   22
   23	Then deepest darkest night	12	Then deepest darkest night
   24
   25	washes the silver bright	13	washes the silver bright

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本