František Halas  AUTUMN  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Halas ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Like a coin softy laid before a blind man	1	Like a coin softy laid before a blind man
   2
   3	my autumn you are here	2	my autumn you are here
   4
   5	like a coin softy laid before a blind man	3	like a coin softy laid before a blind man
   6
   7	you my days now appear	4	you my days now appear
   8		5
   9
   10
   11	You charming breeziness cleansing by burning	6	You charming breeziness cleansing by burning
   12
   13	waft back my childhood with each haulm smoke swell	7	waft back my childhood with each haulm smoke swell
   14
   15	I go back to old places seeking yearning	8	I go back to old places seeking yearning
   16
   17	my love to tell	9	my love to tell
   18		10
   19
   20
   21	For your own scarcity and human wanting	11	For your own scarcity and human wanting
   22
   23	that I share for always	12	that I share for always
   24
   25	come autumn, with your sorrowfulness daunting,	13	come autumn, with your sorrowfulness daunting,
   26
   27	heavy upon me weigh	14	heavy upon me weigh
   28		15
   29
   30
   31	and paying down with your fine foliage metals	16	and paying down with your fine foliage metals
   32
   33	buy me out from drab days	17	buy me out from drab days
   34
   35	freeing me of all timorousness settle	18	freeing me of all timorousness settle
   36
   37	so fresh inhale I may	19	so fresh inhale I may
   38		20
   39
   40
   41	Like a coin softy laid before a blind man	21	Like a coin softy laid before a blind man
   42
   43	my autumn you are here	22	my autumn you are here
   44
   45	like a coin softy laid before a blind man	23	like a coin softy laid before a blind man
   46
   47	you my days now appear	24	you my days now appear

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本