František Gellner  AFTER US, THE DELUGE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	You lads so fine, coming to raze to rubble,	1	You lads so fine, coming to raze to rubble,
   2
   3	hardened of heart, with your fist clenched up high,	2	hardened of heart, with your fist clenched up high,
   4
   5	planning new promised lands for mankind’s trouble,	3	planning new promised lands for mankind’s trouble,
   6
   7	to you farewell I sing, farewell, goodbye.	4	to you farewell I sing, farewell, goodbye.
   8		5
   9
   10
   11	My defiance? Long rained on, drowned, time-muted;	6	My defiance? Long rained on, drowned, time-muted;
   12
   13	rust having fused my scabbard to my sword.	7	rust having fused my scabbard to my sword.
   14
   15	The wild and light of heart are better suited	8	The wild and light of heart are better suited
   16
   17	to my own taste now, more by me adored.	9	to my own taste now, more by me adored.
   18		10
   19
   20
   21	My friends delight in seminars, thought sifting,	11	My friends delight in seminars, thought sifting,
   22
   23	by next day back to their slums, ungreedy.	12	by next day back to their slums, ungreedy.
   24
   25	By nightfall from their beds their heads uplifting	13	By nightfall from their beds their heads uplifting
   26
   27	furtively gleeful: Diem perdidi.	14	furtively gleeful: Diem perdidi.
   28		15
   29
   30
   31	They do not piously go girls a-kissing,	16	They do not piously go girls a-kissing,
   32
   33	nor fecund females seeing, lay their claim.	17	nor fecund females seeing, lay their claim.
   34
   35	At coffee shop dank tables all night dissing	18	At coffee shop dank tables all night dissing
   36
   37	they are the knights of less salubrious dames.	19	they are the knights of less salubrious dames.
   38		20
   39
   40
   41	The friends I keep are spendthrift types, and flighty.	21	The friends I keep are spendthrift types, and flighty.
   42
   43	Our talents burying, self-laid to waste.	22	Our talents burying, self-laid to waste.
   44
   45	With a rose in our hair, we’re fops almighty,	23	With a rose in our hair, we’re fops almighty,
   46
   47	after us, let the deluge come – make haste!	24	after us, let the deluge come – make haste!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本