František Gellner  NIGHT CAME  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Night came. I couldn’t sleep. A thing to fluster	1	Night came. I couldn’t sleep. A thing to fluster
   2
   3	a wiser man than me, unsettling stuff. –	2	a wiser man than me, unsettling stuff. –
   4
   5	Pity that while still young I’d lost faith’s lustre	3	Pity that while still young I’d lost faith’s lustre
   6
   7	and cannot swear an oath heartfelt enough!	4	and cannot swear an oath heartfelt enough!
   8		5
   9
   10
   11	The night was endless just like human folly	6	The night was endless just like human folly
   12
   13	and just like life itself full of despair.	7	and just like life itself full of despair.
   14
   15	In silence deep an elegy dolefully	8	In silence deep an elegy dolefully
   16
   17	played out on heartstrings its embittered air.	9	played out on heartstrings its embittered air.
   18		10
   19
   20
   21	I threw the blanket back, picked shirt and breeches	11	I threw the blanket back, picked shirt and breeches
   22
   23	from off the floor and soon dressed, there I stood.	12	from off the floor and soon dressed, there I stood.
   24
   25	Brief, futile search of pockets for some matches.	13	Brief, futile search of pockets for some matches.
   26
   27	A scrape of keys in the front door ensued.	14	A scrape of keys in the front door ensued.
   28		15
   29
   30
   31	Dutiful husbands with their wives slept soundly	16	Dutiful husbands with their wives slept soundly
   32
   33	while quiet hearts’ peace over them did waft.	17	while quiet hearts’ peace over them did waft.
   34
   35	In pubs the political themes rang roundly	18	In pubs the political themes rang roundly
   36
   37	held forth by men of wide-spanned views, aloft.	19	held forth by men of wide-spanned views, aloft.
   38		20
   39
   40
   41	I closed my eyes; in distant height discerning	21	I closed my eyes; in distant height discerning
   42
   43	wing-beats of gruesome and infernal might.	22	wing-beats of gruesome and infernal might.
   44
   45	From wise and well-worn tracks uncoupled, learning	23	From wise and well-worn tracks uncoupled, learning
   46
   47	to see how petty it all was, how trite:	24	to see how petty it all was, how trite:
   48
   49	the struggle for one’s life and happiness,	25	the struggle for one’s life and happiness,
   50
   51	and for the notion of the nation’s best	26	and for the notion of the nation’s best
   52
   53	a brave deed, dog-loyal to girlishness,	27	a brave deed, dog-loyal to girlishness,
   54
   55	syphillis, art and freedom-loving zest.	28	syphillis, art and freedom-loving zest.
   56		29
   57
   58
   59	Out of the brothel came the women’s chatter,	30	Out of the brothel came the women’s chatter,
   60
   61	bidding and tempting lusting males with glee.	31	bidding and tempting lusting males with glee.
   62
   63	Like flags of peace, from barracks-windows scattered,	32	Like flags of peace, from barracks-windows scattered,
   64
   65	white standard issue smalls did flit and flee.	33	white standard issue smalls did flit and flee.
   66		34
   67
   68
   69	I left the town behind. The river trailing,	35	I left the town behind. The river trailing,
   70
   71	and willows reaching out, instilling fear,	36	and willows reaching out, instilling fear,
   72
   73	calling to me, derisive, shrieking, wailing:	37	calling to me, derisive, shrieking, wailing:
   74
   75	friend, brother, come and hang yourself right here!	38	friend, brother, come and hang yourself right here!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本