František Gellner  THE WANDERER’S SONG  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	The land of my fathers is lost in the distance.	1	The land of my fathers is lost in the distance.
   2
   3	(It’s so long ago, who would know where to turn!)	2	(It’s so long ago, who would know where to turn!)
   4
   5	Those lands far war-torn fiercely rent by insistence	3	Those lands far war-torn fiercely rent by insistence
   6
   7	they fought and they lost – war of last-ditch resistance! –,	4	they fought and they lost – war of last-ditch resistance! –,
   8
   9	my hope’s soaring eagle for those does not yearn.	5	my hope’s soaring eagle for those does not yearn.
   10		6
   11
   12
   13	Yet in my shelter, so clearly I’m feeling,	7	Yet in my shelter, so clearly I’m feeling,
   14
   15	in where I’m now living, the foreigner’s brand.	8	in where I’m now living, the foreigner’s brand.
   16
   17	Everything’s alien under this ceiling,	9	Everything’s alien under this ceiling,
   18
   19	with people crouched cowering neath this low ceiling,	10	with people crouched cowering neath this low ceiling,
   20
   21	from me estranged is this harsh heartless land!	11	from me estranged is this harsh heartless land!
   22		12
   23
   24
   25	In my heart flaring flames blazing are burning.	13	In my heart flaring flames blazing are burning.
   26
   27	In my room barren I’m forging my shield.	14	In my room barren I’m forging my shield.
   28
   29	Back to the distant seas to be returning,	15	Back to the distant seas to be returning,
   30
   31	on waves unknown to me, storm-torn seas churning	16	on waves unknown to me, storm-torn seas churning
   32
   33	with my oar making wild elements yield.	17	with my oar making wild elements yield.
   34		18
   35
   36
   37	In my dreams one day, by tempest enraptured,	19	In my dreams one day, by tempest enraptured,
   38
   39	I’ll run at the reefs and crags, blasé with bliss.	20	I’ll run at the reefs and crags, blasé with bliss.
   40
   41	sink, in arms hurricane-mystical captured,	21	sink, in arms hurricane-mystical captured,
   42
   43	sink, in transmigrations cryptic soft captured,	22	sink, in transmigrations cryptic soft captured,
   44
   45	in which my longing, unmirrored, may cease.	23	in which my longing, unmirrored, may cease.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本