František Gellner  NEW DAY  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A new day staked its claim with roosters cheery.	1	A new day staked its claim with roosters cheery.
   2
   3	Aloft, the crescent moon was fading fast.	2	Aloft, the crescent moon was fading fast.
   4
   5	By her nocturnal endless vigil weary	3	By her nocturnal endless vigil weary
   6
   7	the barmaid sought to douse the lamp at last.	4	the barmaid sought to douse the lamp at last.
   8		5
   9
   10
   11	The bar was desolate and empty leering.	6	The bar was desolate and empty leering.
   12
   13	Just one soul in the nook, eschewing rest.	7	Just one soul in the nook, eschewing rest.
   14
   15	With flitting vacant gaze, deranged appearing,	8	With flitting vacant gaze, deranged appearing,
   16
   17	his head hung heavy, in his hands depressed.	9	his head hung heavy, in his hands depressed.
   18		10
   19
   20
   21	He asked her for one more, and something stronger.	11	He asked her for one more, and something stronger.
   22
   23	“Girl, just you bear with me, till drinking’s done.	12	“Girl, just you bear with me, till drinking’s done.
   24
   25	I’ve drowned my sense; I won’t be too much longer,	13	I’ve drowned my sense; I won’t be too much longer,
   26
   27	only my heart to beat; I’ll soon have won.”	14	only my heart to beat; I’ll soon have won.”

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本