Josef Hora  TIME, BROTHER OF MY HEART  编辑历史

1. 1周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Hora ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	The streams between the willow stands,	1	The streams between the willow stands,
   2
   3	butterfly leas my home embracing	2	butterfly leas my home embracing
   4
   5	days, passing through the rosy bands	3	days, passing through the rosy bands
   6
   7	of dawning plains the shadows tracing,	4	of dawning plains the shadows tracing,
   8		5
   9
   10
   11	hold back your rushing, windy days,	6	hold back your rushing, windy days,
   12
   13	put up your tents on grass fields standing,	7	put up your tents on grass fields standing,
   14
   15	the Hand that spreads the silent sways,	8	the Hand that spreads the silent sways,
   16
   17	washes my wounds with dark shawled tending.	9	washes my wounds with dark shawled tending.
   18		10
   19
   20
   21	Another wind and another day,	11	Another wind and another day,
   22
   23	our overhead sun stronger burning.	12	our overhead sun stronger burning.
   24
   25	To other stars, new dreams, new ways	13	To other stars, new dreams, new ways
   26
   27	the heavens with us all yet turning.	14	the heavens with us all yet turning.
   28		15
   29
   30
   31	Time, brother of my heart, does pace	16	Time, brother of my heart, does pace
   32
   33	measuring out my living hours,	17	measuring out my living hours,
   34
   35	pausing, collapsing in my face,	18	pausing, collapsing in my face,
   36
   37	falling asleep wafts fragrant flowers.	19	falling asleep wafts fragrant flowers.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本