Viktor Dyk  THE TIMID GIRL  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Sadly, I’ve seen what people pass for love,	1	Sadly, I’ve seen what people pass for love,
   2
   3	in mortal combat as two egos shove,	2	in mortal combat as two egos shove,
   4
   5	wanting no more, no less, only to vie,	3	wanting no more, no less, only to vie,
   6
   7	“Be only mine” – “No, you be mine – or die!”	4	“Be only mine” – “No, you be mine – or die!”
   8		5
   9
   10
   11	Did I not wait all day, week, month, year long?	6	Did I not wait all day, week, month, year long?
   12
   13	down the soft path to hear strides firm and strong,	7	down the soft path to hear strides firm and strong,
   14
   15	a figure nearing from the far blue haze,	8	a figure nearing from the far blue haze,
   16
   17	with a fine heart, and heartfelt smiling ways.	9	with a fine heart, and heartfelt smiling ways.
   18		10
   19
   20
   21	Of my own kind of love I dreamed, alack,	11	Of my own kind of love I dreamed, alack,
   22
   23	not draining life away, but life imbuing.	12	not draining life away, but life imbuing.
   24
   25	I dreamed so restlessly, impatient, ruing,	13	I dreamed so restlessly, impatient, ruing,
   26
   27	awoken with a start, taken aback.	14	awoken with a start, taken aback.
   28		15
   29
   30
   31	It’s barren, late. Daunted, my way I go,	16	It’s barren, late. Daunted, my way I go,
   32
   33	along the path, toward the sunset glow,	17	along the path, toward the sunset glow,
   34
   35	for I have seen revealed in grey trail dust	18	for I have seen revealed in grey trail dust
   36
   37	not what love is, but what for love they’ve passed.	19	not what love is, but what for love they’ve passed.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本