Viktor Dyk  THE VILLAGE JESTER’S LAMENT  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Forward we go, when the right moments beckon,	1	Forward we go, when the right moments beckon,
   2
   3	when the time’s right, to backtrack we are seen.	2	when the time’s right, to backtrack we are seen.
   4
   5	In all endeavours we are thus, I reckon:	3	In all endeavours we are thus, I reckon:
   6
   7	– Not bad, not goodly.	4	– Not bad, not goodly.
   8
   9	Something in between.	5	Something in between.
   10		6
   11
   12
   13	Forever tempted by the unfamiliar,	7	Forever tempted by the unfamiliar,
   14
   15	we’re off to busk, to a world none too keen.	8	we’re off to busk, to a world none too keen.
   16
   17	Half-way there, awe is lost, we’re left the sillier.	9	Half-way there, awe is lost, we’re left the sillier.
   18
   19	– Not ours, not strangers.	10	– Not ours, not strangers.
   20
   21	Something in between.	11	Something in between.
   22		12
   23
   24
   25	Our hand goes up. Then drops again quite weakly.	13	Our hand goes up. Then drops again quite weakly.
   26
   27	Now we’re on fire. Tomorrow chilled within.	14	Now we’re on fire. Tomorrow chilled within.
   28
   29	Today we rail, tomorrow murmur meekly.	15	Today we rail, tomorrow murmur meekly.
   30
   31	– Not live, not dead yet.	16	– Not live, not dead yet.
   32
   33	Something in between.	17	Something in between.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本