Viktor Dyk  SORRY DAYS HAVING COME TO …  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Sorry days having come to, I brought laughter.	1	Sorry days having come to, I brought laughter.
   2
   3	Then, done with laughing, wistful I became.	2	Then, done with laughing, wistful I became.
   4
   5	No friend of noise, nor silence pining after,	3	No friend of noise, nor silence pining after,
   6
   7	a foe to truth, lies my foe just the same.	4	a foe to truth, lies my foe just the same.
   8
   9	A youth still – still there’s something that I fear,	5	A youth still – still there’s something that I fear,
   10
   11	which in drear nights appears and me awaits.	6	which in drear nights appears and me awaits.
   12
   13	Thus I stand midst my peers to disappear:	7	Thus I stand midst my peers to disappear:
   14
   15	A soul, who all negates!	8	A soul, who all negates!
   16		9
   17
   18
   19	I lack the Heretic’s riled fiery fervour,	10	I lack the Heretic’s riled fiery fervour,
   20
   21	who burns and yearns, with his rejecting stance,	11	who burns and yearns, with his rejecting stance,
   22
   23	the Pope’s calm, preaching anathemas ever,	12	the Pope’s calm, preaching anathemas ever,
   24
   25	the Stoic’s coolness, viewing all askance.	13	the Stoic’s coolness, viewing all askance.
   26
   27	I have my doubts about the doubts I’m aping,	14	I have my doubts about the doubts I’m aping,
   28
   29	my scepticism gnaws at its own guise.	15	my scepticism gnaws at its own guise.
   30
   31	I weigh up, gauge, the abyss seeing gaping,	16	I weigh up, gauge, the abyss seeing gaping,
   32
   33	– a soul, who all denies!	17	– a soul, who all denies!
   34		18
   35
   36
   37	My “yes” to “no” twists, by pronunciation,	19	My “yes” to “no” twists, by pronunciation,
   38
   39	my “no” to “yes” by intonation quite.	20	my “no” to “yes” by intonation quite.
   40
   41	I go on with contempt, not without passion,	21	I go on with contempt, not without passion,
   42
   43	I go with passion – contempt comes despite!	22	I go with passion – contempt comes despite!
   44
   45	Myself unsure, I’m in turn worse and better,	23	Myself unsure, I’m in turn worse and better,
   46
   47	in tenderness, ill-hid ill-will display.	24	in tenderness, ill-hid ill-will display.
   48
   49	I ponder, brood – though frivolously chatter:	25	I ponder, brood – though frivolously chatter:
   50
   51	A soul, who turns away.	26	A soul, who turns away.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本