František Gellner  DEAD-END  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	With my sloth I am nigh to death disgusted	1	With my sloth I am nigh to death disgusted
   2
   3	and as for work I’ve never felt the love.	2	and as for work I’ve never felt the love.
   4
   5	Oh, but to shred, rip-up, and give my blasted	3	Oh, but to shred, rip-up, and give my blasted
   6
   7	aims and conditions, duties all, the shove!	4	aims and conditions, duties all, the shove!
   8		5
   9
   10
   11	To start again anew – is hopeless, frankly,	6	To start again anew – is hopeless, frankly,
   12
   13	since disappointment curses all I do,	7	since disappointment curses all I do,
   14
   15	and my hand, just as soon as lifted, dankly	8	and my hand, just as soon as lifted, dankly
   16
   17	falls weary in my lap, without ado.	9	falls weary in my lap, without ado.
   18		10
   19
   20
   21	I know this: If I was now a woman,	11	I know this: If I was now a woman,
   22
   23	all the world’s slobber with my cheek I’d greet	12	all the world’s slobber with my cheek I’d greet
   24
   25	with brazen glee, and my skirts held up, bloomin’	13	with brazen glee, and my skirts held up, bloomin’
   26
   27	I’d go and sell my body in the street.	14	I’d go and sell my body in the street.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本