Fráňa Šrámek  YOUTH SINGS  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sramek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	From tallest crag I yearn to be falling,	1	From tallest crag I yearn to be falling,
   2
   3	a torrent fast flowing, a foaming dissent,	2	a torrent fast flowing, a foaming dissent,
   4
   5	to spritz to the heavens, to lurch into falling,	3	to spritz to the heavens, to lurch into falling,
   6
   7	the song of the mountains in lowland descent:	4	the song of the mountains in lowland descent:
   8
   9	into a thousand wild droplets to scatter,	5	into a thousand wild droplets to scatter,
   10
   11	a rainbow in each, hope for making life matter,	6	a rainbow in each, hope for making life matter,
   12
   13	love and dissent, love and dissent.	7	love and dissent, love and dissent.
   14		8
   15
   16
   17	Through slim young birches the rocks I’d etch into,	9	Through slim young birches the rocks I’d etch into,
   18
   19	roots that incise, not to fall, to withstand,	10	roots that incise, not to fall, to withstand,
   20
   21	a root and a tusk for the rock wall to splinter,	11	a root and a tusk for the rock wall to splinter,
   22
   23	to yield to the sun with each leaf raising hands:	12	to yield to the sun with each leaf raising hands:
   24
   25	each leaf a bugle for rousing the yawning,	13	each leaf a bugle for rousing the yawning,
   26
   27	the path to the sun, to the islet bright dawning,	14	the path to the sun, to the islet bright dawning,
   28
   29	building with branches, tearing with fangs…	15	building with branches, tearing with fangs…

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本