Karel Toman  THE SUNDIAL  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Toman ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A house in ruins. On holed-out walls the moss	1	A house in ruins. On holed-out walls the moss
   2
   3	is creeping ravenous	2	is creeping ravenous
   4
   5	and lichen hordes of infestation bask.	3	and lichen hordes of infestation bask.
   6		4
   7
   8
   9	In the yard bindweed hustles	5	In the yard bindweed hustles
   10
   11	and nettles stand a-jungled. The poisoned well	6	and nettles stand a-jungled. The poisoned well
   12
   13	is for the rats to drink.	7	is for the rats to drink.
   14		8
   15
   16
   17	A cankered apple tree, half lightning-felled,	9	A cankered apple tree, half lightning-felled,
   18
   19	strains, of past blooms to think.	10	strains, of past blooms to think.
   20		11
   21
   22
   23	On clear days come the whistles	12	On clear days come the whistles
   24
   25	as linnets rummage. On sun-glowing days	13	as linnets rummage. On sun-glowing days
   26
   27	the gable-end sundial arc revives,	14	the gable-end sundial arc revives,
   28
   29	and on it carefree jolly flits and jives	15	and on it carefree jolly flits and jives
   30
   31	time’s shadow	16	time’s shadow
   32
   33	reciting skyward in stern righteous gloom:	17	reciting skyward in stern righteous gloom:
   34
   35
   36	Sine sole nihil sum.	18	Sine sole nihil sum.
   37
   38
   39		19

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本