Karel Toman  THE LIGHTHOUSE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Toman ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	One half watch-tower and one half prison cell,	1	One half watch-tower and one half prison cell,
   2
   3	on sandy strand apart it probes the skies	2	on sandy strand apart it probes the skies
   4
   5	the somber lighthouse; of your fears and sighs	3	the somber lighthouse; of your fears and sighs
   6
   7	a confidant trustworthy, safe to tell.	4	a confidant trustworthy, safe to tell.
   8		5
   9
   10
   11	In solitude unhurt the soul would dream,	6	In solitude unhurt the soul would dream,
   12
   13	within a tower of iron and of stone,	7	within a tower of iron and of stone,
   14
   15	captive to cosmic power that holds the throne,	8	captive to cosmic power that holds the throne,
   16
   17	the waves’ unrest, the play of glint and gleam.	9	the waves’ unrest, the play of glint and gleam.
   18		10
   19
   20
   21	Your sorrows trite by ocean green unfurled	11	Your sorrows trite by ocean green unfurled
   22
   23	under the softly fronded weeds, past care	12	under the softly fronded weeds, past care
   24
   25	for earth, and space, and time; you will forbear	13	for earth, and space, and time; you will forbear
   26
   27	when the bejewelled night bespans the world.	14	when the bejewelled night bespans the world.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本