Viktor Dyk  DEBT DUE  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	We take for granted; who indeed feels, clear,	1	We take for granted; who indeed feels, clear,
   2
   3	the day will come, when we shan’t have what’s here?	2	the day will come, when we shan’t have what’s here?
   4
   5	So many ways to go, one thing, another.	3	So many ways to go, one thing, another.
   6
   7	The child does not have time enough for mother.	4	The child does not have time enough for mother.
   8
   9	We take what mother does, blasé, unthinking.	5	We take what mother does, blasé, unthinking.
   10
   11	She’s glad to make us feel she’s not for thanking.	6	She’s glad to make us feel she’s not for thanking.
   12
   13	We tell ourselves: We’ll make time to remember.	7	We tell ourselves: We’ll make time to remember.
   14
   15	Then, in a moment chilling, woeful sombre	8	Then, in a moment chilling, woeful sombre
   16
   17	the mother’s eyes close that were watchful, tender.	9	the mother’s eyes close that were watchful, tender.
   18
   19	There is a debt we’d pay. But there’s no lender.	10	There is a debt we’d pay. But there’s no lender.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本