Božena Benešová  REFRAIN  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Benesova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Your known refrain, monotonous and galling,	1	Your known refrain, monotonous and galling,
   2
   3	accompanying the tedious song of living,	2	accompanying the tedious song of living,
   4
   5	ringing out, sombre, like some last bell tolling,	3	ringing out, sombre, like some last bell tolling,
   6
   7	at times, light-sparks to your illusions giving.	4	at times, light-sparks to your illusions giving.
   8		5
   9
   10
   11	Its deathly tone of old carved ivory scrolling,	6	Its deathly tone of old carved ivory scrolling,
   12
   13	and glint of marble, ’neath the chisel’s cleaving,	7	and glint of marble, ’neath the chisel’s cleaving,
   14
   15	its scent of last year’s orchard, breath extolling,	8	its scent of last year’s orchard, breath extolling,
   16
   17	and taste of fruits, a year’s worth make-believing.	9	and taste of fruits, a year’s worth make-believing.
   18		10
   19
   20
   21	In it your past and future path comes crossing	11	In it your past and future path comes crossing
   22
   23	portent of joys and let-downs all-engrossing,	12	portent of joys and let-downs all-engrossing,
   24
   25	after quenched thirst at once dejection doling.	13	after quenched thirst at once dejection doling.
   26		14
   27
   28
   29	Blissfully futile patience wafts abatement,	15	Blissfully futile patience wafts abatement,
   30
   31	lurking, asleep, hid in its single statement:	16	lurking, asleep, hid in its single statement:
   32
   33	“Love is deceased, yet my dream lives, recalling.”	17	“Love is deceased, yet my dream lives, recalling.”

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本