Božena Benešová  DREAM  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Benesova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A night indeed: across a plain enormous,	1	A night indeed: across a plain enormous,
   2
   3	which boundless fused with grey sky unallotted,	2	which boundless fused with grey sky unallotted,
   4
   5	above it, viscous fog, unmoving, ponderous,	3	above it, viscous fog, unmoving, ponderous,
   6
   7	like leaden vapour overbearing squatted –	4	like leaden vapour overbearing squatted –
   8		5
   9
   10
   11	my gaze was searching, yet as though blind surely,	6	my gaze was searching, yet as though blind surely,
   12
   13	for it saw nothing on that plain deserted,	7	for it saw nothing on that plain deserted,
   14
   15	observing on itself, ears and mouth, dourly	8	observing on itself, ears and mouth, dourly
   16
   17	a clammy fog, unyielding, unaverted.	9	a clammy fog, unyielding, unaverted.
   18		10
   19
   20
   21	The dream oppressed, but with no pain to tend,	11	The dream oppressed, but with no pain to tend,
   22
   23	for all my nerves that fog had deadened, rending	12	for all my nerves that fog had deadened, rending
   24
   25	my senses dulled, within its sway consuming. –	13	my senses dulled, within its sway consuming. –
   26		14
   27
   28
   29	Now murky day is to its noon ascending …	15	Now murky day is to its noon ascending …
   30		16	Now that has passed …  and eventide is looming …
   31	Now that has passed … and eventide is looming …
   32
   33	How many drear days did my dream portend?	17	How many drear days did my dream portend?

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本