Viktor Dyk  I WILL GO FAR AWAY  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I will go far away, though quite where I can’t tell.	1	I will go far away, though quite where I can’t tell.
   2
   3	I fear no harm, ill-will, nor hope to fare too well.	2	I fear no harm, ill-will, nor hope to fare too well.
   4
   5	Since we have raised our cross, each our cross let us bear.	3	Since we have raised our cross, each our cross let us bear.
   6
   7	I’ve had my pause and no more effort will I spare.	4	I’ve had my pause and no more effort will I spare.
   8
   9	I will go far, unsure if to the trail I’ll keep.	5	I will go far, unsure if to the trail I’ll keep.
   10
   11	Night. Many by the wayside, and many fast asleep.	6	Night. Many by the wayside, and many fast asleep.
   12
   13	I will go, on the firmly bolted gate to pound.	7	I will go, on the firmly bolted gate to pound.
   14
   15	And if by night, then blindly trust and pace the ground!	8	And if by night, then blindly trust and pace the ground!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本