Viktor Dyk  APOSTROPHE  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	If I look back recalling them at will,	1	If I look back recalling them at will,
   2
   3	how they disgusted me, disgust me still,	2	how they disgusted me, disgust me still,
   4
   5	those muddy souls, so doughy, whom each day	3	those muddy souls, so doughy, whom each day
   6
   7	kneeds and moulds, drawing this and that-away.	4	kneeds and moulds, drawing this and that-away.
   8
   9	That formlessness that takes shape as best suits!	5	That formlessness that takes shape as best suits!
   10
   11	And next seen with the vanguard in cohoots,	6	And next seen with the vanguard in cohoots,
   12
   13	those whose own character is to have none,	7	those whose own character is to have none,
   14
   15	yes-men by day, lackeys of trends well spun,	8	yes-men by day, lackeys of trends well spun,
   16
   17	compliant turncoats, groupies to sad fate,	9	compliant turncoats, groupies to sad fate,
   18
   19	pathetic heroes of times desolate.	10	pathetic heroes of times desolate.
   20
   21	Oh, worshippers of each new image graven,	11	Oh, worshippers of each new image graven,
   22
   23	if I look back, we had not much in common,	12	if I look back, we had not much in common,
   24
   25	hard times this land faced, and will face ahead,	13	hard times this land faced, and will face ahead,
   26
   27	where none lead; all too willing to be led.	14	where none lead; all too willing to be led.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本