Viktor Dyk  NO CATACLYSM THIS  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	No cataclysm this, down-bearing,	1	No cataclysm this, down-bearing,
   2
   3	no upwelled storm, gusts wailing, pained,	2	no upwelled storm, gusts wailing, pained,
   4
   5	no eagle, at the innards tearing	3	no eagle, at the innards tearing
   6
   7	of Prometheus, helpless chained...	4	of Prometheus, helpless chained...
   8		5
   9
   10
   11	Things are just futile, fruitless, barren,	6	Things are just futile, fruitless, barren,
   12
   13	yet with no tragedy therein.	7	yet with no tragedy therein.
   14
   15	And the heart goes on dying, riven	8	And the heart goes on dying, riven
   16
   17	by no sword; needled, pin by pin.	9	by no sword; needled, pin by pin.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本