Stanislav Kostka Neumann  A POLITICAL SONG  编辑历史

1. 2周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Neumann ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A song that is political, like all the songs around	1	A song that is political, like all the songs around
   2
   3	may be beautiful or may be hideous,	2	may be beautiful or may be hideous,
   4
   5	like the crimson rose from horse-manured dank ground,	3	like the crimson rose from horse-manured dank ground,
   6
   7	like from lordly leas a fungus odious.	4	like from lordly leas a fungus odious.
   8		5
   9
   10
   11	Stanzas, verses, rhymes are not things sacrosanct,	6	Stanzas, verses, rhymes are not things sacrosanct,
   12
   13	cassock wearing poets ask for ridicule.	7	cassock wearing poets ask for ridicule.
   14
   15	One minute you’re serenading feelings sweet, then rant,	8	One minute you’re serenading feelings sweet, then rant,
   16
   17	bitter about let-downs, disappointments cruel.	9	bitter about let-downs, disappointments cruel.
   18		10
   19
   20
   21	Aye, your feelings harsh, vengeful, blasphemous	11	Aye, your feelings harsh, vengeful, blasphemous
   22
   23	you may boldly versify in song, alright.	12	you may boldly versify in song, alright.
   24
   25	The end has always justified the means for mankind, us.	13	The end has always justified the means for mankind, us.
   26
   27	Just don’t forget to love with all your might!	14	Just don’t forget to love with all your might!
   28		15
   29
   30
   31	That’s the truth, like nectar, buried deep in flowers,	16	That’s the truth, like nectar, buried deep in flowers,
   32
   33	drops, of scent and hue too faint to venture out.	17	drops, of scent and hue too faint to venture out.
   34
   35	Finest verse of poisoned baubles has far weaker power	18	Finest verse of poisoned baubles has far weaker power
   36
   37	than a cry to save the murdered, even just one shout.	19	than a cry to save the murdered, even just one shout.
   38		20
   39
   40
   41	Yet among those being killed some may have done some killing.	21	Yet among those being killed some may have done some killing.
   42
   43	Rub your eyes, to see reality for dust.	22	Rub your eyes, to see reality for dust.
   44
   45	Many clouds around, much dark soot swirling, spilling,	23	Many clouds around, much dark soot swirling, spilling,
   46
   47	just one truth that shines, just one virtue lost.	24	just one truth that shines, just one virtue lost.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本