Stanislav Kostka Neumann  AND SO STAND TALL  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Neumann ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	And so stand tall	1	And so stand tall
   2
   3	you stood so strong,	2	you stood so strong,
   4
   5	keeping your lips and breast unfouled by calls	3	keeping your lips and breast unfouled by calls
   6
   7	perfidious.	4	perfidious.
   8		5
   9
   10
   11	My kinfolk clutched	6	My kinfolk clutched
   12
   13	the scythe, the hammer.	7	the scythe, the hammer.
   14
   15	Waited for dawn so much,	8	Waited for dawn so much,
   16
   17	waited with trust.	9	waited with trust.
   18		10
   19
   20
   21	They’ll gather in the coming harvest fine	11	They’ll gather in the coming harvest fine
   22
   23	on their own, with their own.	12	on their own, with their own.
   24
   25	Stand aside. Theirs is the edifying shrine	13	Stand aside. Theirs is the edifying shrine
   26
   27	to times of brotherhood.	14	to times of brotherhood.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本