Karel Hlaváček  AFTER THE RAIN  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Hlavacek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	The air is still. Smoke over rooftops crawling,	1	The air is still. Smoke over rooftops crawling,
   2
   3	the sliver moon, silver sheet metal, clipped,	2	the sliver moon, silver sheet metal, clipped,
   4
   5	the air is steeped with bitter ash; rain, squalling	3	the air is steeped with bitter ash; rain, squalling
   6
   7	at midnight washed it off the rooves, slope-slipped.	4	at midnight washed it off the rooves, slope-slipped.
   8		5
   9
   10
   11	The rain is gone. A few drops pass the awning,	6	The rain is gone. A few drops pass the awning,
   12
   13	flit like quicksilver, on the streetlamp crash,	7	flit like quicksilver, on the streetlamp crash,
   14
   15	which, blindly, down the avenue is yawning,	8	which, blindly, down the avenue is yawning,
   16
   17	enveloped in its dreams of light, bright, brash.	9	enveloped in its dreams of light, bright, brash.
   18		10
   19
   20
   21	All sleeping… through the limpid air, light, pallid	11	All sleeping… through the limpid air, light, pallid
   22
   23	tatters across the roof-crests, damp, up high,	12	tatters across the roof-crests, damp, up high,
   24
   25	whose lines, convergent drawn, perspective-valid,	13	whose lines, convergent drawn, perspective-valid,
   26
   27	carve up the darkness’ softly muffled sigh…	14	carve up the darkness’ softly muffled sigh…

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本