Otokar Březina  ONCE MORE IN PROPHET VISION  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Once more in prophet vision night comes strange words whispering,	1	Once more in prophet vision night comes strange words whispering,
   2
   3	which rustling trees, a thousand tongues above us are echoing:	2	which rustling trees, a thousand tongues above us are echoing:
   4
   5	as though o’er mirrors magical drawn to still waters, while	3	as though o’er mirrors magical drawn to still waters, while
   6
   7	a thousand eyes reflecting shine like an ethereal smile.	4	a thousand eyes reflecting shine like an ethereal smile.
   8		5
   9
   10
   11	On the black leas with tears that are like seeds of radiance planted	6	On the black leas with tears that are like seeds of radiance planted
   12
   13	our courtly maidens dream of sisters for their sins enchanted,	7	our courtly maidens dream of sisters for their sins enchanted,
   14
   15	by caring hand of angels dressed in penitential raiment	8	by caring hand of angels dressed in penitential raiment
   16
   17	and in their lonely anguish held by jealous sun’s containment.	9	and in their lonely anguish held by jealous sun’s containment.
   18		10
   19
   20
   21	Jutting towns, rampart ruins on bare island promontories,	11	Jutting towns, rampart ruins on bare island promontories,
   22
   23	moths branded with the death’s head sign soar in all cemeteries:	12	moths branded with the death’s head sign soar in all cemeteries:
   24
   25	with fragrant nectar fountains music plays in blooms refined	13	with fragrant nectar fountains music plays in blooms refined
   26
   27	and in blood heady mystery ripens like in grapes the wine.	14	and in blood heady mystery ripens like in grapes the wine.
   28		15
   29
   30
   31	Grant that my brothers in their hope-filled wedding beds sleep sweetly	16	Grant that my brothers in their hope-filled wedding beds sleep sweetly
   32
   33	and sweeter dreams grant to the shipwrecked, washed ashore completely:	17	and sweeter dreams grant to the shipwrecked, washed ashore completely:
   34
   35	in their dreams hear night murmur in a tongue beyond known notion,	18	in their dreams hear night murmur in a tongue beyond known notion,
   36
   37	that at a mile a minute we are falling in light’s ocean.	19	that at a mile a minute we are falling in light’s ocean.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本