František Xaver Šalda  SUMMER NIGHT  编辑历史

1. 1周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Salda ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	By evening mist engulfed, the woodland’s sinking	1	By evening mist engulfed, the woodland’s sinking
   2
   3	into familiar hush now, soft and dreaming,	2	into familiar hush now, soft and dreaming,
   4
   5	by evening still embraced, the night is scheming	3	by evening still embraced, the night is scheming
   6
   7	to drape the slumbering land, in silence slinking.	4	to drape the slumbering land, in silence slinking.
   8		5
   9
   10
   11	Only a bird, woken from dreams unblinking	6	Only a bird, woken from dreams unblinking
   12
   13	above the loose-bloomed treetop tangle rising	7	above the loose-bloomed treetop tangle rising
   14
   15	flying through hues dark blue, a spark surprising…	8	flying through hues dark blue, a spark surprising…
   16
   17	as the moon now from wavering wisps comes winking,	9	as the moon now from wavering wisps comes winking,
   18		10
   19
   20
   21	floating alone, and looming large, revealing,	11	floating alone, and looming large, revealing,
   22
   23	with needling probes extended, lances, feeling	12	with needling probes extended, lances, feeling
   24
   25	reaching at flowering treetops, dream elated…	13	reaching at flowering treetops, dream elated…
   26		14
   27
   28
   29	From tree limbs drawn, the mist comes, moonward stealing,	15	From tree limbs drawn, the mist comes, moonward stealing,
   30
   31	mist and cloud medley veiled, the moon is filling	16	mist and cloud medley veiled, the moon is filling
   32
   33	with its light, night, full summer-inundated!	17	with its light, night, full summer-inundated!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本