Jiří Karásek ze Lvovic  ABYSS  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	When in the town by night each sound’s dissembling,	1	When in the town by night each sound’s dissembling,
   2
   3	another soul, arcane, wakes uncontested.	2	another soul, arcane, wakes uncontested.
   4
   5	Your head’s a dormant citadel, sequestered,	3	Your head’s a dormant citadel, sequestered,
   6
   7	in which a late night wandering thought is ambling.	4	in which a late night wandering thought is ambling.
   8		5
   9
   10
   11	Yet if you fear the tardy walker’s power	6	Yet if you fear the tardy walker’s power
   12
   13	conniving to seize your imagination,	7	conniving to seize your imagination,
   14
   15	be more afraid of that thought’s desperation,	8	be more afraid of that thought’s desperation,
   16
   17	to ambush you at midnight, till you cower…	9	to ambush you at midnight, till you cower…
   18		10
   19
   20
   21	You are its prey. Feel that? Its talon sinking	11	You are its prey. Feel that? Its talon sinking
   22
   23	into you, cold, on dark wings upward tearing.	12	into you, cold, on dark wings upward tearing.
   24
   25	Eyes phosphorescent green that burn unblinking.	13	Eyes phosphorescent green that burn unblinking.
   26		14
   27
   28
   29	You’ve briefly lost your mind. Your soul veers, vanished	15	You’ve briefly lost your mind. Your soul veers, vanished
   30
   31	into the evil, deep within its bearing…	16	into the evil, deep within its bearing…
   32
   33	Ah, ever the abyss, inside, unbanished!	17	Ah, ever the abyss, inside, unbanished!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本