Jiří Karásek ze Lvovic  HOPELESS LOVE  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	So oft by eve I dream in my room all alone	1	So oft by eve I dream in my room all alone
   2
   3	of the love that I know will pass me by, amain	2	of the love that I know will pass me by, amain
   4
   5	to take me, with all force, to which I am all prone,	3	to take me, with all force, to which I am all prone,
   6
   7	whose gale force winds would sweep across my meek stilled plain,	4	whose gale force winds would sweep across my meek stilled plain,
   8		5
   9
   10
   11	Of a love that into my dulled false hopes would tear,	6	Of a love that into my dulled false hopes would tear,
   12
   13	like the gale ripping boughs of deadened grove, enraged…	7	like the gale ripping boughs of deadened grove, enraged…
   14
   15	Though I know she won’t come, I see her clearly there	8	Though I know she won’t come, I see her clearly there
   16
   17	above all loves I’ve had while still in life engaged.	9	above all loves I’ve had while still in life engaged.
   18		10
   19
   20
   21	I yearn for just one time that she should speak to me,	11	I yearn for just one time that she should speak to me,
   22
   23	with words that to this day no one to me has said,	12	with words that to this day no one to me has said,
   24
   25	and in my soul pour fire, kisses incendiary,	13	and in my soul pour fire, kisses incendiary,
   26		14
   27
   28
   29	And only after, as her lunar boat ascends	15	And only after, as her lunar boat ascends
   30
   31	to heaven’s dream blue waves, would she lay out the dread	16	to heaven’s dream blue waves, would she lay out the dread
   32
   33	before my gaze, that Void, to which I shall descend.	17	before my gaze, that Void, to which I shall descend.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本