Jiří Karásek ze Lvovic  THE WANDERER’S LAST SONG  编辑历史

1. 1周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	I sang songs to myself, simple, unfussy,	1	I sang songs to myself, simple, unfussy,
   2
   3	Enough for me, though of no consequence.	2	Enough for me, though of no consequence.
   4
   5	My songs grew, much like in a corner grassy	3	My songs grew, much like in a corner grassy
   6
   7	Thistle grows, by a broken, fallen fence.	4	Thistle grows, by a broken, fallen fence.
   8		5
   9
   10
   11	No burning hues of some exotic brilliance,	6	No burning hues of some exotic brilliance,
   12
   13	They grew in dust, in swelter, umber-less.	7	They grew in dust, in swelter, umber-less.
   14
   15	The pigrim’s foot cruel marks out time’s transilience,	8	The pigrim’s foot cruel marks out time’s transilience,
   16
   17	Tramples far weeds, their dense stand here no less.	9	Tramples far weeds, their dense stand here no less.
   18		10
   19
   20
   21	Demeaned by life throughout, I wandered on,	11	Demeaned by life throughout, I wandered on,
   22
   23	Fortunes of others saw and mused upon,	12	Fortunes of others saw and mused upon,
   24
   25	Days brought my soul nothing but bitterness.	13	Days brought my soul nothing but bitterness.
   26		14
   27
   28
   29	My Fate led me to nowhere, to be gone…	15	My Fate led me to nowhere, to be gone…
   30
   31	And yet my soul, though bleeding, none the less	16	And yet my soul, though bleeding, none the less
   32
   33	Through those songs gave its fulsome happiness…	17	Through those songs gave its fulsome happiness…

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 3个月前   李大侠  添加了初始版本