Jiří Karásek ze Lvovic  VICTORIOUS STREET-SONG  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Lone among crowds you go, garish ads spray your sight,	1	Lone among crowds you go, garish ads spray your sight,
   2
   3	Deafened by noisy cars, by all change irritated.	2	Deafened by noisy cars, by all change irritated.
   4
   5	Ravaged by alien-ness that breaks-in with all might	3	Ravaged by alien-ness that breaks-in with all might
   6
   7	Like rust invading steel. With your soul lacerated	4	Like rust invading steel. With your soul lacerated
   8		5
   9
   10
   11	As though leaving a tomb, wherein your past now wanes,	6	As though leaving a tomb, wherein your past now wanes,
   12
   13	Albeit in the present not yet alive, perchance,	7	Albeit in the present not yet alive, perchance,
   14
   15	Fain you would love now, but all is from you estranged,	8	Fain you would love now, but all is from you estranged,
   16
   17	Sure but of being a wraith of outlived circumstance.	9	Sure but of being a wraith of outlived circumstance.
   18		10
   19
   20
   21	Ironic laughter with your bitterness now reposes,	11	Ironic laughter with your bitterness now reposes,
   22
   23	Your soul runs streaks akin to blood of dark red roses,	12	Your soul runs streaks akin to blood of dark red roses,
   24
   25	Feeling an acrid smoke like candles stifled, douted.	13	Feeling an acrid smoke like candles stifled, douted.
   26		14
   27
   28
   29	Then all at once life’s mainstream rhythms now pull you in,	15	Then all at once life’s mainstream rhythms now pull you in,
   30
   31	A storm of sparks ignites, lights up from your gloom within,	16	A storm of sparks ignites, lights up from your gloom within,
   32
   33	Grabbed by a force of victory henceforth undoubted.	17	Grabbed by a force of victory henceforth undoubted.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本