Otokar Březina  FIRST SNOW  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Brezina ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ah, the first snow! The land in snow-white dressing	1	Ah, the first snow! The land in snow-white dressing
   2
   3	like winter’s bride – but wanly, sadly ailing…	2	like winter’s bride – but wanly, sadly ailing…
   4
   5	trees in their hundreds raise dry arms a-wailing	3	trees in their hundreds raise dry arms a-wailing
   6
   7	for help in vain, their futile pleas expressing…	4	for help in vain, their futile pleas expressing…
   8		5
   9
   10
   11	Now the storm riders scour the land, time pressing,	6	Now the storm riders scour the land, time pressing,
   12
   13	for wedding witnesses – seek frosts availing,	7	for wedding witnesses – seek frosts availing,
   14
   15	and from the heights a dark grey fog is trailing	8	and from the heights a dark grey fog is trailing
   16
   17	as though the marriage bed to drape, caressing…	9	as though the marriage bed to drape, caressing…
   18		10
   19
   20
   21	Ah, the first snow! All drab and drear surrounding –	11	Ah, the first snow! All drab and drear surrounding –
   22
   23	Oh saddened land, whither your beauty taken,	12	Oh saddened land, whither your beauty taken,
   24
   25	with its allure of woodlands, leas abounding?	13	with its allure of woodlands, leas abounding?
   26		14
   27
   28
   29	Ah, the first snow! What soul can stop reproaching,	15	Ah, the first snow! What soul can stop reproaching,
   30
   31	as the first flakes are onto dark locks shaken,	16	as the first flakes are onto dark locks shaken,
   32
   33	first snow-white down exhaled by age encroaching? —	17	first snow-white down exhaled by age encroaching? —

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本