Antonín Sova  FIELDS  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Now wheatstalks massed turn yellow, ripening bounty,	1	Now wheatstalks massed turn yellow, ripening bounty,
   2
   3	down footpath mazes mystic music stringing,	2	down footpath mazes mystic music stringing,
   4
   5	portent of harvest-tide, in this, our county,	3	portent of harvest-tide, in this, our county,
   6
   7	where now to hazel groves the birds come winging,	4	where now to hazel groves the birds come winging,
   8
   9	as stones glow, while the waters, shallow flowing,	5	as stones glow, while the waters, shallow flowing,
   10
   11	their shell-strewn sandy courses are revealing,	6	their shell-strewn sandy courses are revealing,
   12
   13	the air sears hot, far hamlets dab-wise showing	7	the air sears hot, far hamlets dab-wise showing
   14
   15	on the horizon, contoured hills appealing…	8	on the horizon, contoured hills appealing…
   16
   17	The fields are tables, spread full brimming, golden…	9	The fields are tables, spread full brimming, golden…
   18
   19	Who laboured, let him reap, in peace enchanted.	10	Who laboured, let him reap, in peace enchanted.
   20
   21	By blood, sweat, calloused palms to Him beholden,	11	By blood, sweat, calloused palms to Him beholden,
   22
   23	unto His folk, the Lord this land has granted.	12	unto His folk, the Lord this land has granted.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本