Jaroslav Vrchlický  THE TREE OF LIFE  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Vrchlicky ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Walt Whitman watched Louisiana’s blooming.	1	Walt Whitman watched Louisiana’s blooming.
   2
   3	I in Bohemia see it – God’s own verve!	2	I in Bohemia see it – God’s own verve!
   4
   5	The same expanse and filled with joy consuming,	3	The same expanse and filled with joy consuming,
   6
   7	same joy in hundreds of its offshoots zooming,	4	same joy in hundreds of its offshoots zooming,
   8
   9	same yearning arms and hearts and lips observe!	5	same yearning arms and hearts and lips observe!
   10		6
   11
   12
   13	The tree of life! — I bare my head in wonder	7	The tree of life! — I bare my head in wonder
   14
   15	and lift my arms and hands up high in praise;	8	and lift my arms and hands up high in praise;
   16
   17	may Dawn bedeck it with her golden splendour,	9	may Dawn bedeck it with her golden splendour,
   18
   19	may rosy morn up-flare, its glory render,	10	may rosy morn up-flare, its glory render,
   20
   21	may Night with its own shade protect its gaze!	11	may Night with its own shade protect its gaze!
   22		12
   23
   24
   25	Something about it, constant, ever living,	13	Something about it, constant, ever living,
   26
   27	to sing for one the dying pressing dream,	14	to sing for one the dying pressing dream,
   28
   29	a hundred blossoms blaze for one less giving…	15	a hundred blossoms blaze for one less giving…
   30
   31	Oh wondrous, arcane mysteries conceiving!	16	Oh wondrous, arcane mysteries conceiving!
   32
   33	A beehive in its boughs to hear you seem!	17	A beehive in its boughs to hear you seem!
   34		18
   35
   36
   37	Lo, from the faded, fresh new leaves are burgeoning,	19	Lo, from the faded, fresh new leaves are burgeoning,
   38
   39	life’s one incessant constant revelry!	20	life’s one incessant constant revelry!
   40
   41	Yours there to read in leaves e'er freshly surging,	21	Yours there to read in leaves e'er freshly surging,
   42
   43	pure life, in strands you see in weave emerging	22	pure life, in strands you see in weave emerging
   44
   45	all round carousing, graceful, orderly!	23	all round carousing, graceful, orderly!
   46		24
   47
   48
   49	And in its shade a hundredfold embracing,	25	And in its shade a hundredfold embracing,
   50
   51	and in its branches birdsong never fails,	26	and in its branches birdsong never fails,
   52
   53	a hundred kissing mouths, arms interlacing,	27	a hundred kissing mouths, arms interlacing,
   54
   55	“We’re happy!” blend a thousand voices, facing,	28	“We’re happy!” blend a thousand voices, facing,
   56
   57	and here a child, and there a bloom exhales!	29	and here a child, and there a bloom exhales!
   58		30
   59
   60
   61	Walt Whitman saw Louisiana’s budding,	31	Walt Whitman saw Louisiana’s budding,
   62
   63	I in Bohemia see it, home, out call,	32	I in Bohemia see it, home, out call,
   64
   65	I sing my song with boughs outstretched and leading	33	I sing my song with boughs outstretched and leading
   66
   67	with faith in Joy, Love, Life and Fortune’s bidding…	34	with faith in Joy, Love, Life and Fortune’s bidding…
   68
   69	Oh, happy tree of life, our joy, grow tall!	35	Oh, happy tree of life, our joy, grow tall!

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本