Jaroslav Vrchlický  METEMPSYCHOSIS  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Vrchlicky ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Oftentimes as I sleep, my soul is musing	1	Oftentimes as I sleep, my soul is musing
   2
   3	how down the ages, borne by change, wings beating,	2	how down the ages, borne by change, wings beating,
   4
   5	I cruised the starry depths, in thought un-fleeting,	3	I cruised the starry depths, in thought un-fleeting,
   6
   7	menhir, then wave, then tree, then bird, enthusing.	4	menhir, then wave, then tree, then bird, enthusing.
   8		5
   9
   10
   11	Via such diverse forms, each stepwise using,	6	Via such diverse forms, each stepwise using,
   12
   13	in human-kind I woke, heart anxious beating,	7	in human-kind I woke, heart anxious beating,
   14
   15	a fledgling’s fall, from woman’s soul, world-meeting,	8	a fledgling’s fall, from woman’s soul, world-meeting,
   16
   17	my soul both suffering and love effusing.	9	my soul both suffering and love effusing.
   18		10
   19
   20
   21	Before I simply lived. Now love’s pained feeling	11	Before I simply lived. Now love’s pained feeling
   22
   23	gives me pause, to the top step I’ve been bidden,	12	gives me pause, to the top step I’ve been bidden,
   24
   25	all changes rung; my final goal reached nearly:	13	all changes rung; my final goal reached nearly:
   26		14
   27
   28
   29	Might godliness now lift the mask, revealing	15	Might godliness now lift the mask, revealing
   30
   31	clearly what hence I’ve sensed, by smoke’s veil hidden,	16	clearly what hence I’ve sensed, by smoke’s veil hidden,
   32
   33	or must I perish now, drawn void-ward merely.	17	or must I perish now, drawn void-ward merely.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本