Josef Svatopluk Machar  IDLE TALK  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Machar ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Three seemly ladies peruse the park,	1	Three seemly ladies peruse the park,
   2
   3	in conversation unhurried:	2	in conversation unhurried:
   4
   5	– I told my husband all, candid, stark,	3	– I told my husband all, candid, stark,
   6
   7	my exploits before we married. –	4	my exploits before we married. –
   8		5
   9
   10
   11	– I’d never have dared to be so brave, –	6	– I’d never have dared to be so brave, –
   12
   13	the second one introspected.	7	the second one introspected.
   14
   15	To which the third a swift shudder gave:	8	To which the third a swift shudder gave:
   16
   17	– Nor I, just to recollect it. –	9	– Nor I, just to recollect it. –

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本