Josef Svatopluk Machar  ODE TO PRAGUE  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Machar ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Oh Prague, oh Prague, that sound alone	1	Oh Prague, oh Prague, that sound alone
   2
   3	is music to my ears and heart!	2	is music to my ears and heart!
   4
   5	Your name into my soul has grown	3	Your name into my soul has grown
   6
   7	and I adore you, whole and part!	4	and I adore you, whole and part!
   8		5
   9
   10
   11	Not for your history, fame lordly	6	Not for your history, fame lordly
   12
   13	that laurel-like adorns your head,	7	that laurel-like adorns your head,
   14
   15	nor for faith’s bitter chalice Godly,	8	nor for faith’s bitter chalice Godly,
   16
   17	that you lifelong to swallow had,	9	that you lifelong to swallow had,
   18		10
   19
   20
   21	Nor for your temples, tombs of kings,	11	Nor for your temples, tombs of kings,
   22
   23	nor those grey stones’ voiced echoes, still,	12	nor those grey stones’ voiced echoes, still,
   24
   25	no, not your glory, bygone things,	13	no, not your glory, bygone things,
   26
   27	your present days, their glint I feel.	14	your present days, their glint I feel.
   28		15
   29
   30
   31	I love those houses gloomy, sombre,	16	I love those houses gloomy, sombre,
   32
   33	I love your streets and alleyways,	17	I love your streets and alleyways,
   34
   35	whether in pallid mist aslumber,	18	whether in pallid mist aslumber,
   36
   37	in blazing sun, or moonlight’s glaze.	19	in blazing sun, or moonlight’s glaze.
   38		20
   39
   40
   41	I love your roofscape ocean, spired,	21	I love your roofscape ocean, spired,
   42
   43	I love Petřín, in watchful dream,	22	I love Petřín, in watchful dream,
   44
   45	whose sleeping child you are, admired.	23	whose sleeping child you are, admired.
   46
   47	I love Vltava’s doleful stream.	24	I love Vltava’s doleful stream.
   48		25
   49
   50
   51	And too, the bustle as I wander	26	And too, the bustle as I wander
   52
   53	down Na Příkopech boulevard go,	27	down Na Příkopech boulevard go,
   54
   55	when lit by evening gas-lamps’ wonder	28	when lit by evening gas-lamps’ wonder
   56
   57	of soft and golden-yellow glow.	29	of soft and golden-yellow glow.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本