Antonín Sova  BY THE GORGE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Here is the finest place for grass-laid resting,	1	Here is the finest place for grass-laid resting,
   2
   3	And in fixed timid stare your gaze appending,	2	And in fixed timid stare your gaze appending,
   4
   5	Thinking of nothing, wanting nothing, nestling	3	Thinking of nothing, wanting nothing, nestling
   6
   7	Your head onto the grassy pillow…sending	4	Your head onto the grassy pillow…sending
   8
   9	The spilling clouds ahead till they’re submerging	5	The spilling clouds ahead till they’re submerging
   10
   11	Beyond the hilltops… All for your cajoling,	6	Beyond the hilltops… All for your cajoling,
   12
   13	Buzzing of insects, grass, clumps, upward surging,	7	Buzzing of insects, grass, clumps, upward surging,
   14
   15	Butterflies’ languid flight… Past your lids scrolling	8	Butterflies’ languid flight… Past your lids scrolling
   16
   17	A glint as though from water bright flash captured.	9	A glint as though from water bright flash captured.
   18
   19	A peace quite unbeknown by your head posing.	10	A peace quite unbeknown by your head posing.
   20
   21	You grasp how the deceased may dream, enraptured,	11	You grasp how the deceased may dream, enraptured,
   22
   23	The earth’s own lullaby made for reposing.	12	The earth’s own lullaby made for reposing.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本