Antonín Sova  DESERTED QUARRIES  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Under the noontime air the earth is baking,	1	Under the noontime air the earth is baking,
   2
   3	nothing before you, just one poplar stately,	2	nothing before you, just one poplar stately,
   4
   5	yellowed all round, grass, desiccated, flaking,	3	yellowed all round, grass, desiccated, flaking,
   6
   7	paltry paired cabbage whites, all motion lately;	4	paltry paired cabbage whites, all motion lately;
   8
   9	from the cracked earth the beetles come a-leaving,	5	from the cracked earth the beetles come a-leaving,
   10
   11	with gold-leaf sunlight captured carapaces,	6	with gold-leaf sunlight captured carapaces,
   12
   13	spurge, willowherb and widow-flow’r sighs, heaving,	7	spurge, willowherb and widow-flow’r sighs, heaving,
   14
   15	in woozy wafts. A plain of ploughed up races,	8	in woozy wafts. A plain of ploughed up races,
   16
   17	in rows of pits, ravines and waterholes	9	in rows of pits, ravines and waterholes
   18
   19	deserted years before, encircling, brown-	10	deserted years before, encircling, brown-
   20
   21	yellow in opaque pools, a sunning vole,	11	yellow in opaque pools, a sunning vole,
   22
   23	a weald of dandelions sheds eiderdown.	12	a weald of dandelions sheds eiderdown.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本