Antonín Sova  WHO DID SO TOUSLE YOUR DARK HAIR?  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sova ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	When at my orchard she arrived, the blossom was fresh falling.	1	When at my orchard she arrived, the blossom was fresh falling.
   2
   3	The sun at the horizon slept, a drifter peevish lolling.	2	The sun at the horizon slept, a drifter peevish lolling.
   4		3
   5
   6
   7	Oh why so late? I said to her. The last sun on the rushes,	4	Oh why so late? I said to her. The last sun on the rushes,
   8
   9	my bells fog-muted, birds in grasses hiding in their stashes,	5	my bells fog-muted, birds in grasses hiding in their stashes,
   10
   11	my leas all languish faintly scented waters overcast	6	my leas all languish faintly scented waters overcast
   12
   13	and over ferry moorings shade all pastimes barren passed.	7	and over ferry moorings shade all pastimes barren passed.
   14		8
   15
   16
   17	See I am set to cast off to some distant island greenery	9	See I am set to cast off to some distant island greenery
   18
   19	and raise the flags upon the mast rig white sails filled in finery.	10	and raise the flags upon the mast rig white sails filled in finery.
   20		11
   21
   22
   23	I waited for you back in spring…	12	I waited for you back in spring…
   24
   25	The horizon boomed bright blues.	13	The horizon boomed bright blues.
   26
   27	I stretched the sun’s rays into strings,	14	I stretched the sun’s rays into strings,
   28
   29	your voice to catch, a ruse.	15	your voice to catch, a ruse.
   30		16
   31
   32
   33	So pray do tell, where were you even?	17	So pray do tell, where were you even?
   34
   35	In far-flung lands and reaches where?	18	In far-flung lands and reaches where?
   36
   37	So pray do tell, in whose spring living?	19	So pray do tell, in whose spring living?
   38
   39	Who did so tousle your dark hair?	20	Who did so tousle your dark hair?
   40		21
   41
   42
   43	Where did the hot nights sing to you through windows open wide?	22	Where did the hot nights sing to you through windows open wide?
   44
   45	My soul forlornly yearned in its cold silence petrified.	23	My soul forlornly yearned in its cold silence petrified.
   46		24
   47
   48
   49	And now! I would not reminisce,	25	And now! I would not reminisce,
   50
   51	all set to leave all to dismiss,	26	all set to leave all to dismiss,
   52
   53	off to sail ready and now this,	27	off to sail ready and now this,
   54
   55	why in my grove to wane you’d please?	28	why in my grove to wane you’d please?
   56		29
   57
   58
   59	You’ve no sun here ablaze around no mountains with wild whoops resound.	30	You’ve no sun here ablaze around no mountains with wild whoops resound.
   60
   61	For us no meadows fragrant wait, no songs about our coastline sound,	31	For us no meadows fragrant wait, no songs about our coastline sound,
   62
   63	To cast off lone I am all set	32	To cast off lone I am all set
   64
   65	to autumn’s fabled voice hark, care	33	to autumn’s fabled voice hark, care
   66
   67	to find a New Realm and domain.	34	to find a New Realm and domain.
   68
   69
   70		35

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本