Jaroslav Vrchlický  FOR SCARCEST LOVE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Vrchlicky ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	For scarcest love I’d roam the world, away,	1	For scarcest love I’d roam the world, away,
   2
   3	go with head bare and humble, barefoot, bleeding,	2	go with head bare and humble, barefoot, bleeding,
   4
   5	go in the Ice-month, feeling endless May,	3	go in the Ice-month, feeling endless May,
   6
   7	go braving storms, blackbird song hearing, heeding,	4	go braving storms, blackbird song hearing, heeding,
   8
   9	go crossing wastes, heart with dewed pearls a-beading.	5	go crossing wastes, heart with dewed pearls a-beading.
   10
   11	For scarcest love I’d roam the world away,	6	For scarcest love I’d roam the world away,
   12
   13	Carolling at the gates, a singer pleading.	7	Carolling at the gates, a singer pleading.

   译者 [ Václav Z J Pinkava ⟹瓦茨拉夫·平卡瓦]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本