Jiří Karásek ze Lvovic  POSLEDNÍ PÍSEŇ TULÁKOVA  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Karasek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Pro sebe zazpíval jsem písně, prosté,	1	Pro sebe zazpíval jsem písně, prosté,
   2
   3	A jejich chudoba mi postačí.	2	A jejich chudoba mi postačí.
   4
   5	Mé písně rostly, jako v koutě roste	3	Mé písně rostly, jako v koutě roste
   6
   7	U zbořeného plotu bodláčí.	4	U zbořeného plotu bodláčí.
   8		5
   9
   10
   11	Neplají barev exotických jasem,	6	Neplají barev exotických jasem,
   12
   13	Vyrostly v prachu, v parnu, bez stínu.	7	Vyrostly v prachu, v parnu, bez stínu.
   14
   15	Poutníka noha šlape krutě časem,	8	Poutníka noha šlape krutě časem,
   16
   17	Jak v plevel ostatní, v jich houštinu.	9	Jak v plevel ostatní, v jich houštinu.
   18		10
   19
   20
   21	Ponížen celým životem jsem šel,	11	Ponížen celým životem jsem šel,
   22
   23	Po štěstí druhých jenom nahlížel,	12	Po štěstí druhých jenom nahlížel,
   24
   25	Jen hořkost duše ze svých dnů vždy měla.	13	Jen hořkost duše ze svých dnů vždy měla.
   26		14
   27
   28
   29	Tak v prázdno, v nicotu můj Osud spěl…	15	Tak v prázdno, v nicotu můj Osud spěl…
   30
   31	A přece duše, i když krvácela,	16	A přece duše, i když krvácela,
   32
   33	V těch písních, šťastná, vyžila se celá…	17	V těch písních, šťastná, vyžila se celá…

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本